月末 / das Monatsende / end of the month

Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Kennt Ihr das "Monatsende"?
（『月末』って知ってる？）

Das Monatsende bedeutet das Ende eines Monats.

（月末ってね、一カ月の終わりのころ、っていう意味だよ）

Die Anwendungsbeispiele wäre...

（使用例としてはですねぇ…）

"Am Monatsende muss ich mein Manuskript abgeben".

（「月末には原稿を提出しないといけないんです」）

Oder...

（とか、）

"Bis zum Monatsende muss ich dieses Buch fertig lesen und eine Rezension dazu schreiben". 

（「月末までにこの本読み終えて書評をかかないといけないんです」）

Hmmm... der Stress kommt mit dem Monatsende..., kann das sein?
（ん～…もしかして、月末ってストレスとセットなのかな？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ジャンル / das Genre / genre

Guten Tag, ich bin Fritz.

（こんにちは～、フリッツです）

Für mich gilt "der Sonntagabend = der Filmabend".

（僕にとっては、日曜の夜＝ムービーナイトなの）

Die Frage ist immer das Genre.

（毎回ジャンルで悩むんだよねぇ）

Mein liebstes Filmgenre ist eigentlich Abenteuerfilm.
（一番好きな映画ジャンルは、冒険ものなんだけど）

Zur Abwechselung schaue ich auch gerne Liebeskomödie an.
（ときには趣向をかえてラブコメとかもいいかなぁって）

Die Science-Fiction-Filme sind auch mal OK.
（サイエンスフィクションもまぁOKかなぁ）

Aber... nie ein Horrorfilm.
（でもね、ホラーは無理）
Ich kann das Genre "Horrorfilm" wirklich nicht leiden.
（ホラー映画というジャンルだけはどうしても無理🙈）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

プール / das Schwimmbad / swimming pool

Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Geht Ihr gerne ins Schwimmbad?
（みんなはプールに入るの、好き？）

Iris liebt Schwimmbad und geht sofort mit großer Freude ins Schwimmbad.
（イリちゃんはプール大好きで、大喜びでプールに入っていくよ）
Ich bleibe aber lieber am Schwimmbad.
（でもね、ぼくはどちらかっていうとプールサイド派なの）

Warum?

（なぜかって？）

Weil ich lieber an der Poolbar sitze und ein Glas Milch mit Eis bestelle.

（なぜならぼくは、プールサイドのバーで、氷入りのミルクを飲むほうが好きだから）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

においをかぐ・におう / riechen / to smell

Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Bekanntlich ist das Riechen sehr wichtig für uns Hunde.
（有名な話だけど、においをかぐことってわたしたちワンコにはとっても重要なことなのです）

Beim Spaziergang rieche ich ja viele Sachen.
（お散歩中はほんと色々なにおいをかいでいるのです）

Auch bei der Pause rieche ich ständig etwas.

（休憩中もね、つねに何かのにおいをかいでいるの👍）

Mmm, es riecht nach Pizza!
（ムムム！ピザのにおいがしますよ！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

天然パーマ / die Naturlocken / natural curls

Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Iris scheint, sehr stolz auf ihr welliges Brustfell zu sein.
（イリちゃん、自分のカーリーな胸毛をすごく自慢してるみたいだけど） 

Ich habe auch solches welliges Brustfell.
（僕も同じようなカーリー胸毛あるんだよね）
Bei mir ist es auch die Naturlocken.
（僕のも天然パーマだョ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

パーマ / die Dauerwelle / permanent

Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Wisst Ihr, was eine "Dauerwelle" ist?
（『パーマ』ってしってる？）

Eine Dauerwelle sieht aus wie mein Brustfell.
（わたしの胸の毛、パーマみたいにみえるけど）

Mein Brustfell hat aber keine Dauerwelle.
（でもこれはパーマではないよ）

Das sind Naturlocken 💃
（これは、天然パーマなのです）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

オン＆オフ / an & aus / on & off

Guten Tag, ich bin Paul.
（こんにちは～、パウルだよ）
Jetzt bin ich "aus".
（今ちょっと『オフ』中なの）

Während ich "aus" bin, lade ich mich auf.
（『オフ』のあいだに、自分を充電してるの）

Wenn ich voll aufgeladen bin...,
（充電が完了すると…）
gehe ich sofort "an".
（すぐに『オン』になるというわけなのです）

Tattaaaa! Ich bin "an"!

（じゃじゃーん！！！『オン』だよっ）

...

... Und ich bin wieder "aus".
（…で、また『オフ』に💤）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

お買い物バッグ / die Einkaufstasche / shopping bag

Hallo, ich bin Tora.
（こんにちは。トラです）

Habt Ihr auch Eure eigene Einkaufstasche?
（みんなも、自分のお買い物バッグもってる？）

Diese hier ist meine Einkaufstasche.
（これ、わたしのお買い物バッグ！）

Oft bekomme ich Komplimente für meine Einkaufstasche.

（よく褒められるんですよ、このお買い物バッグ）

Ich bin ja ein bisschen stolz darauf👍
（まぁ、これね、ちょっと誇らしげに使っております）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

やる気あります / motiviert sein / to be motivated

Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Ich bin gerade total motiviert.
（いまね、すごくやる気あるのです）

Denn wir fahren heute zum Schwimmbad!
（というのも、今日はこれからプール行くから！）
Paul ist dagegen nicht motiviert, weil er schwimmen nicht mag.
（でもパウちゃんはやる気ないみたい。泳ぐの好きじゃないからね…）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

モチベーション / die Motivation / motivation

Guten Tag, ich bin Tora.
（こんにちは。トラです。）
Eigentlich bin in eine aktive Katze.
（わたし、結構アクティブなタイプの猫なんですが）

Aber... wegen der Hitze ist meine Motivation zur körperlichen Aktivität eher gering.
（でもねぇ…この暑さじゃぁ、体を動かそうっていうモチベーションが低いままョ）

Das ändert sich sicherlich, wenn der Herbst da ist.
（ま、秋が来ればかわるでしょうけどね👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

～のふりをする / ... so tun, als ob ... / to pretend

Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Weil es mir sehr heiß ist,  muss ich meine Zunge rausstecken.
（すっごく暑いから、ベロがでちゃうんだよぉ～）

Aber... ich kann auch so tun, als ob es mir gar nicht heiß ist.

（でもね、僕ね、ぜんぜん暑くないですよっていうふりもできるよ）

Na 👍. Und?

（ね？どう？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

エアコン / die Klimaanlage / air conditioner

Guten Tag, ich bin Paul.
（こんにちは～、パウルだよ）
Kennt Ihr das Gerät namens "Klimaanlage"?
（『エアコン』っていうマシーン、知ってる？）

Die Klimaanlage kann erstaunlicherweise die Luft im Raum kühlen!
（エアコンてね、なんとびっくり、室内の空気を冷たくできるんだよ）

Hier bei uns lieben wir alle die Klimaanlage.

（我が家ではみんなエアコンが大好き！）

Besonders Iris liebt die Klimaanlage so sehr, daß sie überhaupt nicht mehr spazieren gehen will.
（とくにイリちゃんはエアコン大好きすぎて、もうお散歩には行きたくないらしい）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）