サッカー

Hi, Paul ist hier.（ハィ、パウルだよ）
Ich bin am Fußballfeld!（ここはサッカー場！）

 Spielt Ihr Fußball?（みんなもサッカーする？）
Ich spiele gerne Fußball.（僕はサッカーするの大好き）

Bin leider kein guter Fußballspieler. Vielleicht bin ich zu klein?
（でも僕サッカーあまりうまくないの。小さすぎるのかな）

Auf jeden Fall, liebe ich Fußball 💨
（とにもかくにもサッカー大好きなんだよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

シッター

Hallo, ich bin Fritz ... der Babysitter für Iris und Paul.
（こんにちは。フリッツ…別名はイリスとパウルのベビーシッター…です）

Am Wochenende, während die beiden verrückten Hunde auf einer Exkursion sind, genieße ich die Ruhe.（あのおかしな犬たちが週末の遠足にいってるあいだは本当に静かでうれしいです）

Und, ich kann endlich diesen Tigerteppich, meinen besten Freund, nur für mich behalten.（しかも、僕の親友のこのトラ・カーペットをやっと独り占めできるし）

Wir legen großen Wert auf unser Best-Friend-Gespräch.
（ベスト・フレンド・トークは大切😇）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

金曜日

Guten Tag, hier sind Iris und Paul.
（こんにちは。イリスとパウルです）

Heute ist Freitag!（きょうは金曜日！）

Wir, die süßen Haustiere, machen auch einen gewissen Unterschied zwischen Wochentag und Wochenende.

（わたしたちペットにも平日と週末の違いっていうのがあるの）

Unser Wochenende geht aber etwas länger als sonst: vom Donnerstagabend bis Dienstagvormittag.

（ただ、わたしたちの週末はちょっと長いかな。

木曜の夜から火曜の午前中までだから。）

Genau, in diesem Sinne, sind wir schon im Wochenende👍

（そいうわけで、わたしたちもうウィーク・エンド満喫中♪）

Euch allen ein schönes Wochenende wünschen

Iris und Paul.

（みなさんも楽しい週末をおすごしください）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

秋のかおり

Hallo, hier sind Iris und Paul.（イリスとパウルです）

Trotz Herbstregen... eine kleine Exkursion!
（秋雨だけど、ちょっとだけ遠足！）

 Die Herbstluft hat immer etwas Spezielles in sich.
（秋の空気ってなにやらスペシャルだよね）

Es riecht einfach toll. Yam yam...
（いいにおいなんだよね…ムニャムニャ…）

Hmmm, was ist das!?（なんなんだろう！？）

Unsere Aufmerksamkeit richtet sich unfreiwillig auf den guten Herbstduft👃
（否が応でもこの秋のにおいに気がとられちゃうぅ）
Heute können wir keinen Augenkontakt schaffen.
（今日はアイコンタクトぜんぜん無理）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

左側通行

Hi, ich bin Iris.（イリスです♪）

Kennen Sie das Wort "Linksverkehr"? （「左側通行」ってご存知？）

Meine Besitzerin meckert oft über den Linksverkehr in Japan.

（わたしの飼い主はしょっちゅう、日本の左側通行の文句を言ってるの）

Zwischen Links- und Rechtsverkehr kann sie offensichtlich nicht so gut wechseln.

（どうやら左側通行と右側通行のきりかえがうまくできないみたいね）

Ihr fehlt einfach die Konzentration.💀
 （集中力不足なだけだとおもう💩）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

野球日和

Hi, ich bin Iris.（イリスです♪）
Es ist ein wunderschöner Baseball-Tag.（なかなかの野球日和！）

Heute bin ich am Baseballplatz, um ein Baseballspiel anzuschauen.
（今日は野球の試合を観にきています）

Ich selbst bin aber ein Yoga-Mensch.（でも私自身はヨガ派なんです）

Meine Lieblingsstellung ist die Katzendehnung.
（おきにいりはネコのポーズ💪）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

石の上にも三年

Guten Tag, ich bin Iris.（こんにちは。イリスです）
Kennen Sie Zen?（禅って、ご存知？）

 Genau, Zen von Zen-Buddhismus.（そうです、禅宗の禅）
Ich bin Zazen-Anfänger.（わたしね、座禅ビギナーなんです）

Versuche erstmal, die Ruhe zu genießen.
（とりあえずは静けさを楽しむことからはじめようかと思って）
Hmmmm, seelenreinigend...（はぁ～、こころが洗われるぅ😌）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

Ｎｅｔｆｌｉｘ

 Ich weiß ganz genau, warum meine Quality-Time mit meiner Besitzerin letzter Zeit drastisch abgenommen hat.（ぼくは知っている。なんで最近、ぼくと飼い主のクオリティー・タイムが劇的に短縮されたのかを。）

 Netflix ist der Grund.（Ｎｅｔｆｌｉｘのせいなんだよ）

Meine Bestzerin ist total begeistert und schaut die ganze Zeit Krimis.
（ぼくの飼い主はＮｅｔｆｌｉｘに感激して、いっつも犯罪ものみてんの）

Daher... habe ich mir auch ein Netflixkonto geöffnet.
（だから…ぼくもＮｅｔｆｌｉｘアカウントつくってみました）

Und jetzt verstehe ich sie besser.
（たしかに飼い主の気持ち、わかります）

Meine Lieblingsserie ist "Better Call Saul". Jede Woche am Dienstag freue ich mich über eine neue Folge.（ぼくのお気に入りは「Ｂｅｔｅｒ　Ｃａｌｌ　Ｓａｕｌ」。毎週火曜日の新エピソードが楽しみ）

Netflix macht süchtig.（Ｎｅｔｆｌｉｘは、はまる💜）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

待ち合わせ

Hi, Iris und Paul sind hier.（イリスとパウルです👋）

Hier, hinter dem Baseballplatz, sind wir verabredet mit den Freunden.
（ここ、野球場のうしろでお友達と待ち合わせしてるの）

Für die nächste Verabredung denken wir an bei uns zuhause, damit wir alle zusammen einen spannenden Film bei Netflix schauen können.
（次回の待ち合わせはわたしたちのお家にしようかと思って。そうすればみんなでＮｅｔｆｌｉｘみれるしね）

Uh-hu, wir sind jetzt schon sehr gespannt.（ふふぅ～、いまから楽しみ）

 Da sind sie, ja!（あっ、みんなきたきた）

Spielzeit 💨（遊ぼ～！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

いつもしあわせ

Hi, ich bin Paul.（パウルだよ👍）

Ich finde, das Leben ist einfach schön.
（生きてるってただただすばらしいよネ）

Findet Ihr nicht auch?（Don't you think so?）

Gut essen, gut schlafen, viel spielen + positiv denken.
（よく食べて、よく寝て、いっぱい遊んで、そして、ポジティヴ・シンキング）

Das ist das richtige Rezept für ein glückliches Leben!
（幸せに生きるためのレシピだよ！）

💖

 

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

きのこ

Guten Tag, ich bin Tora.（こんにちは。トラです）

Paul hat mir ein unheimliches Foto gezeigt...
（パウちゃんがなんだか不気味な写真を見せてくれました）

Von wilden Pilzen...（野生のきのこ）

Danke, Paul, daß Du von Deinem Spaziergang etwas für mich mitgebracht hast.
（パウちゃん、お散歩のお土産写真どうもありがとうね）

Das Foto an sich ist aber ziemlich unheimlich.
（でもね、この写真自体はちょっと不気味すぎ🙅）

 

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ミステリー

Warum?（なんでだろう？ ）

Warum verschwinden die Garnele aus meinem Aquarium?（なんで僕の水槽から、いつのまにかエビがいなくなっちゃうんだろう？）

Früher gab es mehrere Yamatonuma-Garnele und Minaminuma-Garnele.

（まえはヤマトヌマエビとミナミヌマエビが数匹いたのに）

Und jetzt ist nur eine Minaminuma-Garnele da.

（いまはミナミヌマエビが一匹だけ👀）

 Hm, ich muss mal Tora fragen...（ん～、トラちゃんにきいてみるか…）

 

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）