リーズリング / Riesling

Guten Tag, ich bin Paul.

（こんにちは。パウルだよ）

Kennt Ihr Riesling?

（リーズリングって知ってる？）

Riesling ist eine weiße Weinsorte. 

（リーズリングは白ワインの一種だよ）

Dieser Lkw liefert Riesling namens "Kungfu Girl".

（このトラックね、「クンフーガール」っていうリーズリング運んでるの） 

Seit zwei Jahren wollte ich diesen Lkw fotografieren.

（２年前からずーっとこのトラックの写真撮りたかったのよ）

Endlich habe ich es geschafft.

（やっと撮れた👍）

Welche Weinsorte trinkt Ihr gerne?

（みんなはどんなワインがすき？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

地震 / das Erdbeben / earthquake

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Es gab ja ein großes Erdbeben in der Mittwochnacht.

（水曜日の夜、大きい地震あったね）

An vielen Orten gebe es Stromausfall.

（いろんな所で停電もあったとか）

Ich hoffe, Euch ist nichts Schlimmes passiert.

（みんなは大丈夫？）

Uns ist nichts passiert und ich war eigentlich tief im Schlaf.

（うちは特になんの被害もなく、実際私はぐっすり寝てた）

Aber am Wochenende werde ich mal meinen Notfallrucksack prüfen.

（でも、今週末は、非常用リュックのチェックしてみる予定👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

お豆腐 / der Tofu / tofu

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Esst Ihr gerne Tofu?

（みんなはお豆腐すき？） 

Ich liebe Tofu!

（ぼく、お豆腐だいすき！）

Mein Lieblingstofuladen hinter mir ist aber leider geschlossen...

（後ろに見えるお豆腐屋さん、お気に入りだったのに、残念ながら閉店しちゃった…）

... am 12. Nov., den Tag des guten Tofu (11-12 = ii-tofu = guter Tofu).

（…11月12日＝イイトーフ＝「いい豆腐の日」に）

😉

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

テイクアウト / zum Mitnehmen / to go

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Könnt Ihr mich sehen?

（みんな、私のこと見える？）

Hier bin ich!

（ここここー！）

Ich warte ja mein Sushi zum Mitnehmen.

（テイクアウト用のお寿司、待ってるとこなの）

Das Warten auf das Essen zum Mitnehmen fühlt sich ewig an, oder?

（テイクアウトの待ち時間て、なんかとても長く感じない？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

会計年度 / das Geschäftsjahr / a fiscal year

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

In Japan endet ein Geschäftsjahr im März.

（日本では、会計年度が終わるのは３月！）

Wie verbringt Ihr den letzten Monat des Geschäftsjahrs?

（そんな会計年度の末月、みんなはどう過ごしてる？）

 Im März bin Ich ja sehr beschäftigt...

（私は、３月すごくいそがしい…）

Im März kommen der Kassenschluss und die Abgabetermine für alle möglichen Jahresberichte. 

（３月は、会計の締め日とか、あらゆる年次報告書の提出期限とかあって…）

Ich hoffe einfach, daß der März schnell vorbei geht...

（もうただただ３月がはやく過ぎ去ってほしい😭）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

放火 / die Brandstiftung / arson

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Dieses Schild besagt... "das achtlose Wegwerfen von Zigarettenkippen ist Brandstiftung".

（このメッセージ…「タバコの吸い殻のポイ捨ては 放火 です」っていうことなんだけど）

Dieses "ich beobachte" am Ende macht das ganze sehr effektiv, denke ich.

（最後についてる「見てます」っていうのがなんとも効果的な感じ👀）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

春巻き / die Frühlingsrolle / spring roll

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルです）

Ich habe die ersten Kirschblüten gefunden.

（今年初のさくら、発見！）

Ja, der Frühling kommt sehr bald.

（もう春ですなぁ）

Mit dem Wort "Frühling", denke ich immer an Frühlingsrolle.

（僕、「春」と聞くとついつい春巻きのこと考えちゃうんだよね） 

Ihr auch?

（みんなもそう？）

Frühlingsrollen sind lecker, oder?

（春巻き、美味しいよねー）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ビタミンＤ欠乏 / der Vitamin-D-Mangel / vitamin D deficiency

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Gegen Vitamin-D-Mangel hilft das Sonnenbaden.

（ビタミンD欠乏対策には、日光浴！）

... Aber ich habe das Gefühl, dass mein Körper jetzt zu viel Vitamin-D gebildet hat.

（…でもなんか、私の身体、ビタミンDつくりすぎてる感じがしてきた）

🌞

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

降水量 / der Niederschlag / precipitation

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Der Februar bringt normalerweise den wenigsten Niederschlag.

（２月は普通、降水量が一番少ないんだよね）

Für mich bedeutet, daß mein Fell im Februar ziemlich staubig bleibt.

（これって私にとっては、２月中ずーっと毛皮がほこりっぽくなる、ということなのです）

Mit dem März kommt aber deutlich mehr Niederschlag, und somit wird es weniger staubig auf der Straße.

（でもね、３月になるとまた降水量が増えて、ひいては道路のほこりっぽさが改善されるのです）

Gott sei Dank!

（あーよかった😉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）