北極 / die Arktis / Arctic

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Wusstet ihr, wie das Flugzeug zwischen Tokyo und München momentan fliegt?

（ねぇねぇ、今さ、東京・ミュンヘン間の飛行機がどうやって飛んでるか、知ってる？）

Tattaaaa!!! Über Grönland!!!

（なんと、グリーンランド上を経由ですって👀）

Grönland ist ja fast die Arktis, oder?

（グリーンランドって、ほぼ北極だよね？）

⛄

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

交差点 / die Kreuzung / a crossing

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Die Kreuzung ist ein Ort, an dem sich zwei oder mehr Strassen kreuzen.

（交差点とは、2つあるいはそれ以上の数の道が交差する場所です）

Die Kreuzung is ein Ort für Begegnung, aber oft ein Ort für Unfälle. 

（交差点は出会いの場所でもあり、事故が起こる場所でもあります）

Pass auf!

（気を付けて！）

🚗

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

檸檬 / eine Zitrone / a lemon

Ich habe eine Kurzgeschichte "Zitrone" von Kajii Motojiro gelesen.

（わたし、梶井基次郎の『檸檬』読んだんですよ）

Habt Ihr sie schon mal gelesen?

（皆さんは読んだことありますか？）

Ich fand sie sehr einsam und vor allem traurig.

（読後感は、寂しい＋悲しい） 

Wenn Ihr sie mal lesen wollt: Link hier → ☆

（読みたい方はこちらのリンクから、読んでみてね→ ☆）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

水曜日 / der Mittwoch / Wednesday

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです😑）

Heute ist Mittwoch...

（今日は水曜日…）

Mittwoch ist nicht mein Lieblingswochentag...

（水曜日ねぇ、あんまり好きじゃないんだよね…）

Am Mittwoch bin ich oft müde genug von der Woche.

（水曜日にはもうその週の疲れが出ちゃってるっていう…） 

Und trotzdem gibt es noch zwei Tage bis Wochenende.

（にもかかわらず週末まであと二日もあるっていう…）

Ich seufze...

（ため息でちゃう🍂）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

うさぎ / der Hase / a rabbit

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

（来年はうさぎ年）

Und ich habe heute beim Spaziergang dieses Bild gefunden.

（お散歩中にこんな絵をみつけました）

Zwei Hasen machen Mochi.

（うさぎがお餅ついてるっていう）

Es gibt übrigens eine schöne Redewendung mit Hasen:

（ところで、「うさぎ」という単語を使ったイディオム、知ってますか？）

"Ich weiß, wie der Hase läuft".

（直訳すると「うさぎがどんな風に走りまわるのか、私は知っています」）

Das bedeutet "Kenntnis von etwas haben" oder "über etwas Bescheid wissen".

（意味するところは、「何かについて詳しく知っている」）

Zum Beispiel: 

（例えば：）

"Dieses Problem scheint kompliziert. Aber ich weiß, wie der Hase läuft!" 

（「この問題は複雑そうに見えるけど…。まぁある程度の目星はついてるよ。」）

🐇

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

詩的な / poetisch / poetic

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Der Herbst ist insgesamt poetisch, nicht wahr?

（秋ってさ、全体的になんか詩的な感じしない？）

Ich habe das Gefühl, dass ich etwas Poetisches sagen kann...

（なにやら詩情豊かなことが言えそうな気がする…）

…

🍂

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

もっと光を！ / Mehr Licht!

Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ）

Auf seinem Sterbebett soll Goethe "Mehr Licht!" gesagt haben.

（死に際にゲーテは「もっと光を！」と言ったとか言わなかったとか）

...Ich mache mal nach und sage... Mehr Licht!

（…ぼくも真似して言ってみたりして…もっと光を！）

Obwohl... es gibt hier genug Licht, oder?

（とは言ったものの、ここ、もうじゅうぶんに光あるよね）

😎

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）