April, April, der macht, was er will / 四月よ四月、好き勝手な四月さん

"April, April, der macht, was er will", sagt man.

（「四月は好き勝手なことをする」、と言われます）

Das bedeutet etwa das unberechenbare und schwer vorhersehbare Wetter im April.

（意味するところは、四月の予測困難なお天気のことです）

Ich bin gespannt, wie der kommenden April wird.

（今年の四月はどうなることやら、お楽しみ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

桜の木 / der Kirschbaum / a cherry tree

Hallo, sieht ihr mich?

（おーい、僕のこと見える？）

↑↑↑

Hier unter diesem schönen Kirschbaum bin ich.

（ここここ！このきれいな桜の木の下にいるよ） 

Dieser Kirschbaum scheint früh zu blühen.

（この桜の木は咲くのが早いタイプみたいね）

Ich liebe Frühling!

（春って、いいよね～）

🌸 

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

大江健三郎 / Kenzaburo Oe (1935-2023)

Apropos Film Tampopo, der Regisserur ist Juzo Itami (1933-1997).

（映画「タンポポ」と言えば、監督は伊丹十三）

Er starb leider sehr fruh mit 64. 

（残念ながら64歳という若さで死んでしまったのよね）

Und sein Schwager ist ja der Schriftsteller Kenzaburo Oe.

（で、彼の義弟は作家の大江健三郎） 

Er starb neulich mit 88.

（最近88歳で死んじゃったね）

Ich mochte seine Kurzgeschichten sehr...

（大江健三郎の短編小説すきだったのにぃ）

😿

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

タンポポ / der Löwenzahn / a dandelion

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Schaut!  

（見て見て！）

Löwenzahn gefunden!

（タンポポ発見！）

Er is so süß und die Farbe ist herrlich.

（可愛いし、色が素敵👍）

Apropos Löwenzahn, kennt ihr den Film Taｍpopo (1985)?

（タンポポと言えばさぁ、「タンポポ」っていう映画知ってる？）

Er ist einer meiner Lieblingsfilme und ein großer Ramen-Film.

（僕の大好きな映画の一つで、素晴らしいラーメン映画だよ）

...Ah, ich habe Appetit auf Ramen🍜

（なんか…ラーメン食べたくなってきた）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

出張 / die Dienstreise / a business trip

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Mein Besitzer befindet sich gerade in den USA auf Dienstreise.

（僕の飼い主ね、今、出張でアメリカに行ってるの）

Das Wetter sei leider nicht gut dort.

（当地のお天気が、残念ながら良くないらしい）

Dagegen ist es hier jeden Tag herrlich!

（それに比べると、こちらは素晴らしい毎日だよ🌞）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

最近 / in letzter Zeit

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

In letzter Zeit ist es plötzlich ganz warm geworden.

（最近さー、急にすごくあったかくなってきたよね）

Der Frühling ist endlich da!

（ついに、春ですな！）

🌞

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

回数券 / die Streifenkarte

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです）

Als ich aus dem Winterschlaf erwachte, erfuhr ich, dass Tokyo Metro die Streifenkarte abgeschafft hatte...

（冬眠からさめてみたら、なんと東京メトロが回数券の販売を終えてた…） 

Ich liebte Streifenkarten!!!

（回数券、大好きだったのに😩）

Gib mir meine Streifenkarte zurück 😭

（私の回数券かえしてーーー）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）