（イリス＆パウルです）
Wie ist unser bestes Lächeln?
（私たちのベスト・スマイル、どう？）
（…正直なところ、すごくここぬれてて寒い😨）
Gehen wir schnell nach Hause!
（はやくおうちかえろ！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月30日土曜日
正直いって / ehrlich gesagt / honestly speaking
（イリス＆パウルです）
Wie ist unser bestes Lächeln?
（私たちのベスト・スマイル、どう？）
（…正直なところ、すごくここぬれてて寒い😨）
Gehen wir schnell nach Hause!
（はやくおうちかえろ！）
2019年11月29日金曜日
もしかして… / Kann das sein...? / Can it be...?
（こんにちは。トラです）
Es wird von Tag zu Tag kälter...
（毎日どんどん寒くなるよね…）
Woher kenne ich dieses Gefühl...
（…この感じ、なんだったかなぁ…）
...
😲💥（( ﾟдﾟ)ﾊｯ!）
（もしかして、クリスマスシーズン開幕近い？）
ICH LIEBE WEIHNACHTEN🎄🎅🎄
（アイ・ラブ・クリスマス）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月28日木曜日
買い物に行く / einkaufen gehen / to go shopping
（こんにちは。パウルだよ）
Meine Besitzerin sagte: "Wir gehen heute einkaufen!".
（飼い主が「今日はお買い物に行きましょう！」といったので）
Ich bin davon ausgegangen, daß wir Hundefutter o.Ä. kaufen wollen.
（てっきり犬用品なんかを買いに行くのかと思ったんだけど）
（…で今、なぜだかアクアショップにいます）
（犬用のものなんか一つもないしね、ここ…）
Ich will woanders einkaufen gehen😩
（どっかほかのところに買い物行きたいよ）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月27日水曜日
いいわけ / die Ausrede / excuse
（イリスです♪）
Wie geht es Euch?
（みんな元気？）
Mir geht es gut...
（わたしは元気…）
（…だけど、ちょっと寒すぎるよね）
Die Kälte macht mich richtig müde.
（わたし寒さに弱くって、すぐ疲れちゃうのよね～）
Und wenn ich müde bin, kann ich kein Blog schreiben...
（で、疲れちゃうとブログも書けないし…）
Ich weiß, das ist nur eine Ausrede!
（…そうです、これは ただのいいわけです🙉）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月21日木曜日
お土産 / das Souvenir
（こんにちは。イリス＆パウルだよ）
Lange nicht gesehen!
（おひさしぶり～）
Geht es Euch gut?
（みんな元気？）
（飼い主がヴァカンスからもどってきて、）
Sie hat uns ein Souvenir mitgebracht.
（お土産くれたよ）
（これ、すごくかわいいの！）
...Aber das ist nicht wirklich für uns, sondern für sie selbst, oder?
（…でもこれって、犬用じゃなくて、飼い主自身のお土産だよね😑）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月14日木曜日
not in the mood / そういう気分じゃないんです / nicht in der Stimmung
（ハイ～、パウルだよ）
Geht es Euch gut?
（みんな元気？）
（みてのとおり、ぼく今日はベッドからでたくないの）
Ich bin nicht in der Stimmung, aufzustehen.
（ベッドからでる気分じゃないんだよね💤）
In welcher Stimmung seid Ihr heute?
（みんなはどんな気分？）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月13日水曜日
すばらしい / hervorragend / excellent・brilliant etc.
（やあ、パウルだよ）
Wie geht es Euch?
（みんなごきげんいかが？）
Mir geht es hervorragend.
（僕はこの上なく元気よ）
（昨日の夜ごはん、ステーキだったの）
Das war ja hervorragend.
（すばらしく美味しかったよ😋）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月12日火曜日
旅行中 / auf einer Reise sein / be on a journey
Guten Tag, ich bin Iris.
（こんにちは。イリスです♪）
Wie geht es Euch?
（みんな元気？）
（私の飼い主はいま、旅行中です）
Heute sei sie in Los Angeles.
（今日はロサンゼルスにいるみたい）
（この写真…ロサンゼルス市庁舎らしいんだけど…）
... Zu weit, oder?
（…写真撮るの、遠すぎてない？）
（とにかく、カリフォルニア旅行を楽しんでいるようでなにより）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月11日月曜日
hundemüde / dog-tired = extremely tired / へとへと
（昨日は本当にながい一日でした）
Und ich bin heute hundemüde...
（だから今日はもうへとへとで…）
（もう、目も開けていられないぐらいですよ）
（文字通り、くったくたです）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月10日日曜日
時差 / die Zeitverschiebung / time difference
（イリス＆パウルです）
Letzte Woche habe die Winterzeit begonnen.
（先週から冬時間はじまったね）
Und die Winterzeit heißt... das Weihnachten kommt auch bald 🎅🎄
（さらに、冬時間ということは…クリスマスがそろそろ来るっていうこと！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月9日土曜日
栗 / die Maronen 【複】/ chestnuts
（パウルだよ）
Kennt Ihr die Maronen ?
（栗ってしってる？）
（今日うまれてはじめて栗食べたんだ）
Sehr lecker！
（すごくおいしかったョ🌰）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月8日金曜日
秋空 / der Herbsthimmel / autumn sky
（イリス+パウルです）
Der Herbsthimmel kann so klar wie der Winterhimmel sein.
（秋空も、冬空と同じぐらいすっきりクリアになるときあるよね）
（そんなクリアな秋空のもとでするお散歩は、ほんとにベスト！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月7日木曜日
ブランケット / die Decke / blanket
（トラです）
（なんだかもう11月になっちゃって…）
Ich habe meine Decke geholt, weil es ja langsam kalt wird.
（ブランケット出してきたから、いつ寒くなっても大丈夫）
（具体的にいうと、これ、ウールのブランケットなんですよ）
Warm warm ...
（ぬくぬく…）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2019年11月6日水曜日
支店 / die Filiale / branch store
（こんにちは～。イリス＆パウルです）
Geht Ihr mal zum Starbucks?
（みんなはスタバに行ったりする？）
（私たちはよく近所のスタバのお店にいくよ）
ABER, gestern haben wir die kleinste Starbucks-Filiale gefunden!
（でもね、昨日、一番小さいスタバのお店みつけたの！）
（かわいくない？）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
登録:
投稿 (Atom)