新刊 / die Neuerscheinung / new publication

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Ich habe gestern eine Neuerscheinung im Buchladen gekauft.

（昨日ね、本屋さんで新刊を購入！）

Ich informiere mich ja regelmäßig über die Neuerscheinungen im Buchladen.

（僕ね、本屋さんで、定期的に新刊書のチェックしてるんだよ）

Und ich lese gerne eine Neuerscheinung unter der Sonne auf der Sitzbank im Park.

（で、新刊を太陽の下で公園のベンチに座って読むのが、好きなのよ👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ワクチン / der Impfstoff［単］, die Impfstoffe［複］ / vaccine, vaccines

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Jedes Jahr bekomme ich ja den Impfstoff gegen Tollwut.

（ぼくね、毎年、狂犬病ワクチンするんだよ）

Auch die Impfstoffe gegen Staupe, Parvovirose, Hepatitis contagiosa canis (HCC), Leptospirose bekomme ich.

（さらに、ジステンパー、パルボウイルス、肝炎、レプトスピラ症のワクチンもするんだよ）

Hm, ich bin schon ein Impfstoff-Profi, oder?

（なんか僕、ワクチンのプロ、じゃない？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

紫陽花（アジサイ）/ die Hortensien［複］ / hydrangeas

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich habe die Hortensien gefunden!

（アジサイ発見！）

Die Hortensien bringen die Regenzeit mit, oder?

（アジサイということは、梅雨が近いのかしら）

Bald kommt ja der Juni.

（もうすぐ6月ですし、ね）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ペンキ塗りたて！ / Frisch gestrichen! / Wet paint!

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wie jeden Tag wollte ich hier auf meiner Lieblingssitzbank eine kleine Pause machen.

（いつもの通り、このお気に入りベンチで休憩しようと思ったら…）

Sie ist aber heute "frisch gestrichen"!

（なんと今日は「ペンキ塗りたて」！）

Wo soll ich meine Pause machen...

（僕の休憩は…どこですればいいのかなぁ💦）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

静か / ruhig / calm, quiet

Guten Morgen, ich bin Paul.

（おはよう！パウルだよ！）

Morgens um 6 Uhr gehe ich spazieren.

（朝６時ごろに僕は散歩に行くんだよ）

Um 6 Uhr ist alles noch sehr ruhig.

（6時ってね、まだすべてがすごく静かなの）

Die ruhige Morgenstunde hat etwas besonders.

（静かな早朝のひと時って、ちょっと特別な感じだよ🍀）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

もじゃもじゃ / verwahrlost / unkempt

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

... Ich sehe verwahrlost aus, nicht wahr?

（…なんか私、もじゃもじゃだよね？）

Heute gehe ich also zum Friseur!

（ということで今日は、美容室いってきます🍀）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

遠足 / der Ausflug / excursion

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Am gestrigen Sonntag hatten wir einen kleinen Ausflug.

（昨日の日曜日、ミニ遠足いってきたよ）

Zur Abwechselung hat mir der Ausflug gut getan.

（気分転換になって、なかなかいい遠足だったのよ🚗）

Hattet Ihr auch einen Ausflug am Wochenende?

（みんなも週末は、遠足いった？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

梅雨 / die Regenzeit / rainy season

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich habe gehört, die Regenzeit solle dieses Jahr viel früher als sonst starten.

（なんか、今年の梅雨は例年よりずっとはやくはじまるとか）

Mit der Regenzeit kommen ja Feuchtigkeit und Schimmel...

（梅雨になると湿気とカビがね…）

Die Feuchtigkeit tut allerdings irgendwie gut für mein Fell.

（とはいえ、湿気はわたしの毛皮にはいい感じなんだけどね）

Wie findet Ihr die Regenzeit?

（みんなは梅雨どう思う？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

にもかかわらず / trotz / despite

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Die Corona-Pandemie hört leider gar nicht auf.

（コロナ禍、残念ながら全然おわんないね）

Ich hoffe sehr, dass es Euch trotz Corona gut geht.

（みんなは、コロナ禍が続く中でも、元気にしてる？）

Trotz Corona bleibt mein Leben fast wie immer.

（コロナ中でも、僕の生活はあまり変化ないよ）

Den Spaziergang in der Sonne genieße ich.

（お日様にあたりながらのお散歩、満喫中🌞）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

祝う！ / feiern / celebrate

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Gestern ist unsere Tora 14 Jahre geworden.

（昨日ね、うちのトラちゃんが１４歳になったんだよ）

Wir haben also ihren 14. Geburtstag ganz groß gefeiert.

（ということで、１４回目のお誕生日を盛大にお祝いしたの）

Und heute feiern wir weiter mit dem zweiten Geburtstagskuchen!

（そして今日は、二個目のお誕生日ケーキでさらに祝おう、というわけなのよ）

Feiern macht Spaß!

（お祝いするのって、楽しいネ🎉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

とまれ標識 / das Stoppschild / stop sign

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Das hier ist ein Stoppschild für Fahrräder.

（これ、自転車用の、とまれ標識なんだけど）

Ist es nicht süß?

（なんか、かわいくない？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

真っ只中 / mittendrin / right in the middle of

... mjam mjam ... 

（…もぐもぐ…）

... Hallo, ich bin Iris.

（…あぁ、イリスです♪）

Ich bin mittendrin, den frischesten Salat meiner Nachbarschaft zu genießen.

（今ね、この近所で一番新鮮なサラダを満喫してる真っ只中🌿） 

Ich habe also gerade keine Zeit. Der Salat ruft ... 

（だから私ちょっと時間ないの。サラダがよんでるから…）

Genießt die Goldene Woche! Ciao!

（みんなもゴールデンウィーク楽しんで👋）

... mjam mjam ...

（…もぐもぐ…）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）