東京証券取引所 / die Tokioter Börse / Tokyo Stock Exchange

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Hier an der Tokioter Börse werden Wertpapiere gehandelt. 

（ここ東京証券取引所では、有価証券が扱われてるんだよ）

Apropos Wertpapiere... ich habe einen Dokumentarfilm über Madoff.  

（有価証券といえば...マドフの投資スキャンダルのドキュメンタリー見たんだけど、）

Die Geschichte war viel gruseliger als irgendeiner Horrorfilm.

（なんか、ホラー映画とかよりも怖い話だった👻）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

犬にやさしい / hundefreundlich / dog-friendly

Hallo, wir sind Iris und Paul.

（イリス＆パウルです）

Bald beginnt die kälteste Periode...

（そろそろ一番寒い時期、来るね…）

Die Zeit zwischen Daikan und Risshun ist nicht wirklich hundefreundlich.

（大寒から立春までって、ほんと、犬にやさしくないのよねー）

Sie ist auch nicht menschenfreundlich, nicht wahr?

（ま、人にもやさしくないけどね⛄）

Wir bleiben also einfach bequem zuhause!

（ということで、私たちはぬくぬくお家ですごします🍵）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

「銀ブラ」の由来 / die Etymologie von "Ginbura"

[Es gibt eine nachträgliche Korrektur zu diesem Beitrag → ☆]

[「銀ブラ」の由来について後日訂正しました → コチラ]

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Neulich hat mir jemand erzählt, das Wort "Ginbura" ist nicht die Abkürzung von "das Bummeln in Ginza",

（最近ある人から聞いたんだけど、「銀ブラ」っていう言葉、「銀座でブラブラ」の略じゃなくて）

sondern "Brasilianischen Kaffee in Ginza trinken".

（「銀座でブラジルコーヒーを飲む」の略だとか☕） 

Und gemeint sei dieses Café Paulista, das schon vor 100 Jahren Kaffee angeboten hat.

（でね、それはこのカフェーパウリスタっていう喫茶店のことで、100年も前からコーヒー出してるんだって）

 Hundert Jahre!

（100年ですって👀）

場所はココ　→　☆

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

あけましておめでとうございます / Ein frohes neues Jahr! / A happy new year!

Nachträglich...

（遅ればせながら…）

Ein frohes neues Jahr!

（あけましておめでとうございます🎍）

Wir wünschen Euch allen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

（健康で、実り多い一年になりますように！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）