ドイツ語練習帳: 9月 2019

2019年9月30日月曜日

die Libelle / トンボ / dragonfly

Guten Tag, ich bin Iris.
（こんにちは、イリスです）

Eine Libelle habe ich gefunden!
（トンボ、見つけました！）

So eine Schönheit...!
（なかなかのビューティーね）

Mit dieser Libelle fängt mein Herbst 2019 richtig an.
（このトンボとともに私の2019年秋がいよいよ始まります🍂）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月27日金曜日

背中 / der Rücken

Hi, ich bin Fritz.
（ハィ、フリッツです）
Meine Besitzerin liebt meinen Rücken.
（僕の飼い主は、僕の背中がだいすき😀）

Auf ihn bin ich auch ziemlich stolz.

（僕自身もかなりお気に入りポイントなんだ）

Ein Buch hat übrigens auch einen Rücken.
（ところで、本にも背中があるんだよ）
【→ der Buchrücken / 本の背】

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月26日木曜日

ごきげん♪ / gut gelaunt / good-tempered

Guten Tag, ich bin Paul!

（やぁ！パウルだよ！）

Wie immer bin ich heute Morgen sehr gut gelaunt.

（いつも通り、今朝もとても ごきげん♪ だよ）

Wie seid Ihr gelaunt?
（みんなはどんなごきげんかな？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月25日水曜日

Das stimmt! / That's right!

Hi, ich bin Paul im guten Schlaf.
（パウル＠良質睡眠満喫中だよ）

Tora sagte gestern, daß ein stressfreies Leben zu gutem Schlaf führt.
（昨日トラちゃんが、ストレスフリーな生活は良質な睡眠をもたらすって言ってたけど）
Das stimmt!
（ほんと、そのとおり！）

Da kann ich nur zustimmen 💤
（まったく異議なし、だよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月24日火曜日

führen zu et³. / lead to sth.

Guten Tag, ich bin Tora.
（こんにちは。トラです）
Man sagt: Stress führt zu schlechtem Schlaf.
（ストレスは、眠りの質を悪くするらしいよ）

Ich kann ja nur vermuten, das ist richtig.
（これ、きっと本当なんでしょうね）
Denn ich habe grundsätzlich keinen Stress in meinem Leben.
（まぁ私は基本的にストレスフリーな生活しているので…）

Von meiner Erfahrung aus kann ich nur die folgende Tatsache bestätigen:
Ein stressfreies Leben führ zu gutem Schlaf.
（私が自分自身の経験から言えることはただ、ストレスのない生活は睡眠の質をよくする！、ということです👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月21日土曜日

雲 / die Wolke【単数】 / die Wolken【複数】

Guten Tag, wir sind Iris und Paul.

（イリス＆パウルです）

Diese Wolken sind irgendwie total herbstlich, nicht wahr?
（この雲【複数形】はもう完全に秋っぽいですよね）

Unter herbstlichen Wolken stehend, denken wir tief nach...
（秋雲のもとで私たちは深く考えるのです…）
Über die Verbesserungsmöglichkeit unserer Mahlzeit.
（ご飯の時間をどうやってさらに改善できるのか、についてを）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月20日金曜日

若きウェルテルの悩み / Die Leiden des jungen Werthers

Gestern habe ich Goethes "Die Leiden des jungen Werthers" gelesen.

（昨日、ゲーテの『若きウェルテルの悩み』読んだの）

Hmmm, ich bin etwas gerührt.

（ん～、なんかちょっと感激したなぁ）

Ich möchte auch Leiden haben...

（私も、いろいろ悩んでみたい…）

Wo finde ich Leiden?
（悩みって、どこにあるのかな？）
...
Im Moment finde ich leider keine Leiden.
（いまのところ残念ながら悩みは見つかりませんでした）

Ein "happy go lucky"-Leben ist ja auch nicht schlecht💃
（ハッピー・ゴー・ラッキーな生き方も、まぁ悪くないしね）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

2019年9月19日木曜日

逆光 / gegen das Licht / against the light

Guten Tag, ich bin Paul in einem Gegenlichtaufnahme.
（パウル＠逆光写真だよ）

Ich stehe ganz gegen das Licht...
（ものすごい逆光なんだけど…）
Ich fragen mich, ob meine Besitzerin auch im Gegenlicht ein gutes Foto machen kann...
（こんな逆光でもちゃんと写真撮れるのかな？）