（パウルだよ）
Geht es Euch gut?
（みんな元気かな?）
（僕はいつも通りとっても元気だよ）
Ich genieße das Grün in der Natur.
（自然の中で緑を満喫中！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月16日木曜日
緑 / das Grün, grün / green
（パウルだよ）
Geht es Euch gut?
（みんな元気かな?）
（僕はいつも通りとっても元気だよ）
Ich genieße das Grün in der Natur.
（自然の中で緑を満喫中！）
2020年4月13日月曜日
検疫 / die Quarantäne / quarantine
（パウルだよ）
Das sind die Transporttaschen von Iris und mir.
（これはイリスと僕の移動用バッグ！）
Auf dem SFO haben wir diesen Zettel bekommen.
（サンフランシスコ空港でこのタグを受け取って、）
Damit waren wir bereit, nach Japan zu fliegen!
（日本出発へむけての準備完了!）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月12日日曜日
田んぼ / das Reisfeld / rice field
Guten Tag, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Habt Ihr schon mal Reisfelder gesehen?
（みんなは田んぼ【複数】って見たことある?）
（わたし、田んぼ【単数】見るの生れてはじめて！）
（お米食べるの好きなんだけど、田んぼがどんな感じなのか知らなかった…）
（思ってたより大きい😲）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月11日土曜日
ユニークな / einzigartig / unique
Guten Tag, ich bin Paul.
（こんにちは～、パウルだよ）
Ich warte immer noch auf eine Katze...
（まだ猫ちゃん待ってるんだけど…）
Hier in der Gegend gibt es außerdem viele einzigartige Schilder.
（それはさておき、このご近所にはユニークな標識が色々あるよ）
Das ist vielleicht für Retriever?
（これはレトリバー用かな？）
（そしてこれは確実に猫ちゃん用だね）
（この標識、ほしい💛）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月10日金曜日
猫好き / der Katzenliebhaber, die Katzenliebhaberin / cat lover
（こんにちは～、パウルだよ）
Ich bin ein großer Katzenliebhaber.
（僕は大の猫好きなのです）
Dieses Schild macht jeden Katzenliebhaber neugierig...
（この標識、猫好きの心をくすぐるよね…）
（もう10分ぐらい、ねこちゃんが通るの待ってるんだけど…）
（誰も来ないよ…）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月9日木曜日
何はともあれ / jedenfalls / anyway
（サンフランシスコ・成田間の飛行機はみたことないぐらいガラガラだったり…）
Dann in Narita gab es PCR-Untersuchung wegen Coronavirus...
（成田ではコロナウィルスの影響でPCR検査をやったり…）
Die Wartezeit war aber gering, weil es kaum Menschen gab.
（ただ、人がほとんどいないから、待ち時間はなかったけどね👍）
Auf dem Flughafen gab es noch die Immigrationskontrolle etc...
（で、空港では入国審査などなどもあったりして…）
Jedenfalls sind wir in Japan gut angekommen!
（なんだかんだあったけど、何はともあれ、日本に無事到着！）
Geschafft!!!
（ミッション・コンプリート😂）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月8日水曜日
ガラガラ / leer / empty
Guten Tag, wir sind Iris und Paul in den Transporttaschen.
（こんにちは～、イリス＆パウル in 移動用バッグです…）
Wir sind auf dem Weg zum Flughafen San Francisco.
（サンフランシスコ空港に向かっているところ！）
Und jetzt sind wir gut auf dem Flughafen SFO angekommen...
（で、無事に空港には着いたけど…）
Der Flughafen ist aber total leer!（空港すっごいガラガラ！）
Das Flugzeug nach Tokyo ist auch total leer!!!
（さらに、東京行きの飛行機も超ガラッガラ!!!）
（10時間後には東京につく予定）
（静かな10時間になりそうです）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月7日火曜日
備えあれば憂いなし / Vorsorge ist besser als Nachsorge. / Prevention is better than cure.
Hi, ich bin Iris.
（イリスです♪）
（日本帰国の長旅にむけて準備してるとこなの）
Nämlich lade ich mich mit Sonnenenergie 100% auf.
（具体的には、太陽光エネルギーで自分を満タンに充電中）
Man sagt ja "Vorsorge ist besser als Nachsorge".
（昔から「備えあれば憂いなし」といいますからね）
... heiß hier...
（…それにしても、ここ暑いわぁ…）
...Vielleicht habe ich mich zu voll aufgeladen.（…もしかしてちょっと充電しすぎたかな？）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月6日月曜日
また会う日まで / Auf Wiedersehen! / See you again!
（こんにちは、イリス＆パウル＠サンフランシスコです）
Wir fliegen heute nach Tokyo zurück.
（今日、飛行機で東京に帰るんだ）
（カリフォルニアは楽しかったなぁ）
Auf Wiedersehen, Kalifornien!
（カリフォルニア、また会う日まで！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月5日日曜日
ハンサムな / gutaussehend / handsome
（こんにちは～、ハンサムなパウルです）
Mir wurde oft gesagt, daß ich gut aussehe.
（ハンサムだねってよく言われるんだよね👍）
（でもね、ハンサムな状態でいつづけるのもなかなか大変なんだよ）
Jeden Tag gebe ich mein Bestes.
（毎日ベストをつくしております）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2020年4月4日土曜日
宮本武蔵 / Miyamoto Musashi
Hi, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Geht es Euch gut?
（みんな元気にしてる？）
（近所の人が、お気に入りの本というのを見せてくれたんだけど…）
なんと宮本武蔵の『五輪書』！
（正直なところ、この本読んだことないのですよ）
Wenn ich wieder in Japan bin, werde ich es bestimmt einmal lesen!
（日本に帰ったら一度読んでみよっと！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
登録:
投稿 (Atom)