テニス

Hi, ich bin Iris.（イリスです♪）
Ich bin jetzt hinter dem Tennisplatz und warte auf meine Tennisstunde.
（いまテニスコートの裏で、テニスレッスンが始まるの待ってるんです）

Gestern habe ich neue Tennisschuhe und Tenniskleid gekauft.
（昨日あたらしいテニスシューズとウェア買ったし💃）

...Gääääähn... vielleicht bin ich heute zu früh aufgestanden.
（…ふぁぁぁぁ…今日ちょっと早起きしすぎたかも）

Ich brauche erst ein kleines Nickerchen vor der Tennisstunde👻
（テニスレッスンの前にちょっとお昼寝が必要だわ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

風邪の季節

Guten Tag, ich bin Fritz.（こんにちは、フリッツです）
Geht es Ihnen gut?（皆さんお元気ですか？）

Ich bin etwas erkältet.（僕はちょっと風邪ぎみです）
Habe das Trio von Fieber, laufender Nase und Halsweh...
（発熱と鼻水と喉の痛みの三点セット…）

Passen Sie sich gut auf sich.
（皆さんも気をつけてね😵）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

一緒

Hi, hier sind wir Iris und Paul!（イリスとパウルです）

Wir sind fast immer zusammen unterwegs.

（お出かけするときはほとんどいつも一緒なんだ）

Ab und zu gehen wir separat spazieren.

（別々にお散歩に行くこともあるんだけどね）

Zusammen haben wir aber viel mehr Spaß😃

（でも一緒だとやっぱりずっと楽しいよ☆）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

土曜日

Guten Tag, ich bin Paul.（こんにちは。パウルだよ）

Der Samstag ist mein Lieblings-Wochentag.

（一週間のうちで僕は土曜日が一番好き）

Denn es ist unser Gourmet-Tag!

（なぜなら我が家の「ごちそう・デー」だから！）

Hungerrrrr💃

（おなかすいたぁぁぁ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ごきげん

Gutes Wetter macht gute Laune.

（天気がいいと、機嫌もよくなる）

Ist das ein Sprichwort oder eine einfachste Tatsache?

（これって諺だっけ？それとも単なる事実？）

Naja, wirklich egal,

（ま、本当にどっちでもいいよね、）

weil wir jetzt unter der Sonne super gut gelaunt sind!

（太陽の光をあびてとってもごきげんだから！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

マウス（複数）

Shhhhh...（しーーー･･･）

Schaut mal ganz ruhig da ....（静かーにあっち見てみて･･･）

Die Mäuse!!!（マウスたち！）

Super süüüß💖（かわいすぎ👽）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

徹夜

Gestern Abend hatte ich viel zu tun und bin deshalb die ganze Nacht wach geblieben.（昨日の夜はやること山積みで、徹夜しちゃった）

Ich bin jetzt totmüde.（死ぬほど疲れたわ）

Aber... wenn ich ein Stuck Käse bekommen könnte...

（でも･･･チーズひとかけらもらえたら･･･）

 dann wäre ich sofort komplett wiederhergestellt...😈

（あっというまに元通り元気になると思う）

Käse, bitte.

（チーズ、プリーズ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

しめきり

 Guten Tag, ich bin Paul.（こんにちは、パウルだよ）

Gestern habe ich ein neues Wort gelernt.（昨日、新しい単語を習ったの）

Kennt Ihr das Wort "die Frist"?（「しめきり」って知ってる？）

Die Frist heißt ein Zeitraum in dem oder nach dem etwas geschehen soll.

（しめきりってね、ある一定の期間の途中あるいはその後に何かが完了するということらしいよ）

"Morgen ist die Frist", klingt professionell.

「明日しめきりなんです」って、なんかプロっぽくない？

Ich fühle mich etwas erwachsen💪

（ちょっと大人になった気分だよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

プラン

Wollen wir einen Plan für diese Woche machen?

（今週のプランたてようか？）

Wie wollen wir diese Woche verbringen?

（今週はなにして過ごす？）

Oder... wollen wir das erst nach dem Nickerchen besprechen?

（ん～…とりあえずお昼寝してから話し合おうか？）

Ja, machen wir so.

（うん、そうしよう😪）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ペット業

Guten Tag, ich bin Tora.（こんにちは。トラです）

 Seit stolz 11 Jahren arbeite ich ja als Haustier.

（ペット業も今年でなんと11年目）

Ich bin ziemlich stolz auf mich selbst.

（自分で自分のこと誇りに思えるんですよ）

Vielleicht sollte ich meine Arbeitsethik, die ich inzwischen entwickelt habe, als ein Buch publizieren.（これまでに培ってきたわたしの職業倫理、一冊の本にまとめて出版する価値ありかも👌）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

目の錯覚

Hallo, ich bin Paul im japanischen Garten.

（こんにちは～、パウル＠日本庭園だよ）

Moment, ... ich sehe ungeheuer klein aus...

（ちょっと待って。なんか僕すごく小さく見える…）

 So klein bin ich auch nicht. Das täuscht nur... das ist nur Schein💦

（僕こんなに小さくないんだよ。そう見えてるだけだから…）

Na, jetzt!（ほら！こうすれば！）

Ich, der große Paul!（大きいパウルだよ👊）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

食欲の秋

Wunderbares Wetter.（お天気は最高）

Angenehme Temperatur.（気温もばっちり）

Schöner Duft in der nicht zu frischen Luft.

（心地よい空気にただよういいかおり）

Ach, das ist ja der Herbst!（ふぅ～、これぞ秋！）

Es ist auch die richtige Spaziergangssaison. 

（お散歩シーズンでもあるよね）

Und das heißt, mehr Bewegung + mehr Hunger = mehr Appetit.

（ということは、よく動く→カロリー消費→食欲増進）

Ich backe heute Muffin zum Naschen💪

（今日はマフィンでも焼きますか）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

鼻歌♪

Hi, ich bin Paul!（パウルだよ）

Kennt Ihr dieses Lied?（この歌しってる？）

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town...

Genau, ein Weihnachtslied.（そう、クリスマスの歌）

Meine Besitzerin summt jetzt schon dieses Lied und freut sich auf Weihnachten.（ぼくの飼い主、これずっと鼻歌で歌ってて、すでにクリスマスを楽しみにしているらしい）

Aber es hat noch gute zwei Monate!!!

（でもまだ余裕で二ヶ月あるよぉ！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）