ピラティス / das Pilates

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Kennt Ihr Pilates?

（ピラティスって知ってる？）

Seit letztem Sommer bzw. seit meine Besitzerin Ischias hatte, macht sie sehr fleißig Pilates.

（去年の夏から、というか、私の飼い主が坐骨神経痛になってからというもの、私の飼い主すごい一生懸命ピラティスやってるの）

Ich lerne auch viel über Pilates mit.

（私もついでにピラティスについていろいろ学んでます）

Das hier beispielsweise ist "der Schwan".

（例えばこれ ↑ は、スワンのポーズ）

Das ist eine gute Übung für den Rücken.

（腰にきくのよ👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

膀胱 / die Blase / a bladder

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Schaut!

（ちょっとみて！）

"Kein Pipi hier!"

（「おしっこ禁止」ですって）

Genau für diese Situation, trainiere ich immer meine Blase.

（こんな時のために、わたし日ごろから膀胱をきたえているのです）

Das Blasentraining kann ich Euch sehr empfehlen.

（膀胱トレーニング、おすすめだよ）

Für Genaueres（詳しくは）→ ☆

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

追伸 (P.S. または PS) / das Postscriptum / postscript

PS: ich habe noch ein kleines Schild gefunden.

（追伸：もう一個、ちいさい標識みつけたよ）

"Keine Zigarettenkippen"

（「吸殻無用」）

Wieder sehr klar und vor allem sehr herzvoll 👍

（これもまた明快で、気持ち入ってるね～）

小さい標識コレクション　→　その一　その二

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

犬のふん / der Hundekot / dog poop

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wie Iris, habe ich auch eine kleine Botschaft gefunden.

（イリス同様、僕も小さなメッセージみつけたよ）

"Kein Hundekot"

「犬糞無用」

Sehr simple und total aussagekräftig.

（すごいシンプルで、とっても説得力ある👀）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

紫外線 / die UV-Strahlung / UV radiation

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wusstet Ihr, dass die UV-Strahlung im Mai schon ziemlich stark ist?

（紫外線は5月の時点でかなり強いっていうの、知ってる？）

Ich habe schon Sonnencreme gekauft.

（僕もう日焼け止め買ったよ👍）

Eine Sonnenbrille möchte ich auch...

（サングラスもほしいなぁ…😎）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

さくらんぼ / die Kirsche / a cherry

Guten Tag, ich bin Iris.

（こんにちは。イリスです♪）

Nach Kirschblüten kommen ja Kirschen.

（桜が終わると、次はサクランボね）

Die Kirschen sind die Früchte des Kirschbaums.

（桜の木につく実のことをサクランボっていうんだよ）

Hier sind sie noch nicht reif, aber bald werden sie richtig rote Kirschen.

（これ今まだあんまり熟してないけど、そろそろ赤いサクランボになるはず）

🍒

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

行動制限なし / ohne Corona-Beschränkung / without corona restrictions

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wie befinden uns mitten in der Goldene Woche.

（ゴールデンウイーク真っ最中だね）

Endlich haben wir die Goldene Woche ohne Corona-Beschränkung!

（ようやく行動制限なしのゴールデンウィークだね👍）

Obwohl ich nur in der Nachbarschaft bleibe und keine Reise unternehme...

（かといって旅行に行くわけでもなく、近所でうろうろしてるだけなんだけど…）

genieße ich einfach "ohne Corona-Beschränkung".

（とりあえずは「行動制限なし」を満喫中😎）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）