予約する / einen Termin machen / to make an appointment

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Heute möchte ich einen Termin beim Friseur machen.

（今日は、美容院の予約をしようと思ってるの） 

Es macht mich immer glücklich, irgendeinen Termin zu machen.

（僕なんか幸せになるんだよね、なんかの予約する時って）

Ich genieße den Count-Down bis zum Termin.

（予約の日までのカウントダウンがすごく楽しいのよ❤）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

まだまだ / immer noch / still

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Es ist schön sonnig...

（晴れ晴れしてるけど…）

Trotzdem ist es immer noch schön kalt!!!

（でも、まだまだとっても寒いよね😬）

Bleibt gesund!

（みんな、ステイ・ヘルシー👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

晴れ！/ sonnig / sunny

Hallo, wir sind Iris und Paul.

（イリス＆パウルです👋）

Es ist zwar noch frisch, aber schön sonnig!

（まだ肌寒いけど、でもすごい晴れてるよね❣）

Hoffentlich bleibt es weiter sonnig...

（ずっと晴れが続くといいけど…）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

外食する / auswärts essen / to eat out

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wann seid Ihr zuletzt auswärts essen gegangen?

（みんなは最後に外食いったのいつ？）

Ich esse jeden Tag auswärts.

（僕はね、毎日、外食してるよ）

Da ich immer meinen eigenen Napf mit dabei habe.

（というのも僕いつでも、マイ・お皿 もってるからネ）

Habt Ihr auch Euren eigenen Napf?

（みんなも マイ・お皿 もってる？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

あったかい / warm / warm

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Gestern hatte es 20 Grad in Tokio.

（昨日の東京は２０℃あったんだよね）

Es war also richtig warm!

（もう本当にあったかかった！）

Heute werde es wieder 20 Grad.

（今日もどうやら２０℃ぐらいいくみたいョ）

Es wird endlich warm!!!

（ようやくあったかくなるのかな🌞）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

バードバス（鳥たちの水飲み＆水浴び場） / die Vogeltränke / bird bath

Guten Tag, ich bin Paul, der Vogelbeobachter.

（こんにちは。バードウォッチャー・パウルだよ）

Hinter mir ist eine Taube an der Vogeltränke.

（ぼくの後ろで、鳩さんがバードバスに❣）

Die Vogeltränke an sich ist ziemlich dekorativ und schön.

（バードバス 自体かなり装飾的できれいなんだけど）

Mit einer Taube dran sieht sie richtig gut aus.

（鳩さんが乗っかっていることでますますステキに❣）

Eine gutaussehende Taube ist sie.

（ハンサムな鳩さんですなぁ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ホームポジション / die Ausgangsposition / home position

Guten Tag, ich bin Tora in meiner üblichen Ausgangsposition.

（こんにちは。トラ＠いつものホームポジションです）

Meine Ausgangsposition im Winter ist unter dem Schreibtisch, direkt vor der Fußheizung.

（私のホームポジション冬バージョンは、書斎机の下、足元暖房のすぐ前）

Es ist hier sehr geschützt und angenehm warm.

（ここはいい感じにかこわれてて暖かいの）

Jedes Jahr liebe ich meine winterliche Ausgangsposition.

（毎年のことだけど、この冬版ホームポジション、大好き）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

のどが渇いた / durstig / thirsty

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Körperliche Aktivität tut gut!

（身体うごかすと気持ちいいよね！）

Sie macht mich aber schnell durstig.

（でもすぐにのど渇いちゃうんだよね）

Haaaaa, ich bin durstig!

（あーーー、のど渇いた💙）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

さくら（の花） / die Kirschblüte［単］, die Kirschblüten［複］ / cherry blossom, cherry blossoms

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Hinter mir steht ein junger Kirschbaum.

（私の後ろに立ってるの、若い桜の木なんだけど）

Und er hat schon Kirschblüten!

（もうさくらの花が！）

Er ist aber sogenannte Kawazu-zakura, der schon im Februar blüht.

（でもこれはいわゆるカワヅザクラで、だから２月に花が咲いてるだけなのね）

Die Kirschblütenzeit kommt ja erst Ende März und bis dahin dauert es noch eine Weile...

（サクラの季節は３月末頃だから、もうちょっと待たないとね…）  

Trotzdem freue mich über die erste Kirschblüten des Jahres!

（でも、とりあえず今年初のさくらが見れてうれしいです🌸）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

地震 / das Erdbeben / earthquake

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Neulich in der Nacht gab es ein starkes Erdbeben.

（こないだの夜、強い地震あったね）

Hattet Ihr das auch gemerkt?

（みんなも気づいた？）

Um auf Erdbeben vorbereitet zu sein, habe ich zusätzlich Futter und Wasser gekauft.

（地震 対策として、ぼく、ご飯とお水を追加購入したよ）

Der beste Schutz ist eine gute Vorbereitung!

（備えあれば憂いなし👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

一歩前進 / ein Schritt nach vorne / a step forward

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Ich habe einen kleinen Frühling gefunden.

（小さい春、みつけたよ）

Die ersten Narzissen sind da.

（初物のスイセン）

Ein Schritt nach vorne!

（一歩前進、だね💛）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

不満な / unzufrieden / dissatisfied

Hallo, ich bin Iris...

（イリスです…）

Ich bin unzufrieden.

（わたし、不満なんです）

Gestern war der Valentinstag.

（昨日はバレンタインデーだったのに、）

Und ich habe nichts geschenkt bekommen.

（わたし、何にもプレゼントもらえなかった）

Kein Geschenk, kein Lächeln. 

（ノー・プレゼント、ノー・スマイル💢）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

獲物 / die Beute / prey

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Das hier ist  die Beute, die ich gestern gewonnen habe.

（これ、昨日ゲットした獲物🍖）

Ich bin sehr stolz auf mich und meine Beute.

（わたしすごくない？この獲物もすごくない？）

Schaut meine riesige Beute an!!!

（この大きな獲物、見て見てーーー🎉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）