2019年7月3日水曜日

der Hase / ウサギ【イディオム / die Redewendung】

Guten Tag, ich bin ein alter Hase.
(こんにちは。古株ウサギです)
["ein alter Hase" ist eine umgangssprachliche Redewendung und meint jemanden, der sehr viel Erfahrung (in einer bestimmten Sache) hat.(「ein alter Hase:年老いたウサギ」とは、口語的な慣用句で、あることに関してたくさんの経験をつんでいる人を意味します)]
Respekt?
(リスペクト、じゃない?)
Haha, ich weiß, wie der Hase läuft.
(ハッハー、大体のことは、知ってるよ)
["sehen/wissen/erkennen/begreifen, wie der Hase läuft" ist ebenfalls eine umgangssprachliche Redewendung und bedeutet
"erkennen/vorhersagen können, wie eine Sache weitergeht"(「ウサギがどう駆けていくか知っている」というのもまた口語的な慣用句で、「物事が今後どのような方向に進んでいくのかを見通せる」という意味です)]

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
↑Klick doch mal hier↑
(ここクリックしてってね)