Es war einmal eine Brücke namens Inari-bashi, die auch in einem Ukiyo-e abgebildet war.
（むかしむかし、稲荷橋という橋があったとさ。それは浮世絵にも描かれたそうな）
Diese Brücke lag selbstverständlich über einem Fluss.
（この橋は、当然のことながら川にかかっておったのです）
（でも今は、橋も川もなくなってしまいました）
Und nur dieses Brückennamenschild steht noch.
（そしてただこの橋名標があるのみなのです）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）