Guten Tag, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Ich habe Rosen gefunden.
（薔薇🌹、発見）
Vielleicht sind sie ja Glücksbringer.
（もしかして吉兆かしら）
Hoffentlich wird es eine ruhige Woche.
（穏やかな一週間となりますように…）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月28日月曜日
2022年2月25日金曜日
ひなまつり / das Mädchenfest / Girls' Day
Guten Tag, ich bin Tora.
（トラです）
Bald kommt das Mädchenfest.
（もうすぐ、ひなまつり）
Ich habe alles für das Fest schon vorbereitet.
（準備万端ですよ）
Und, er ist wie immer sehr hübsch.
（で、彼はいつ見てもハンサムねー）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月23日水曜日
にっこりスマイル / das Lächeln / a smile
Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
🌼Schaut! Ich habe viele schöne Blumen gefunden.
（みてみて、きれいなお花みつけたよ🌼）
Sie sind so süß und ich möchte gerne mein bestes Lächeln zeigen...
（すっごくカワイイ、というベストスマイルをお見せしたいところ…）
Aber, ehrlich gesagt, es ist halt zu kalt für Lächeln.
（でもね、正直いって、寒すぎてスマイルどころじゃない）
Möchte nach Hause...🥶
（おうち帰りたい…）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月21日月曜日
乗馬をする / auf einem Pferd reiten / to ride a horse
Guten Tag, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Vor zwei Jahren habe ich zum ersten Mal ein Pferd gesehen.
（二年前に、はじめて馬をみたんだけど）
Seitdem wollte ich unbedingt mal auf einem Pferd reiten.
（それ以来ずーっと、一度は乗馬してみたいと思ってたのです）
Und, tattaaaa!
（で、じゃじゃーん）
Ich habe endlich ein für mich passendes Pferd gefunden.
（ついに私にぴったりサイズの馬、発見）
Dieses Pferd ist sehr brav.
（このお馬、とってもお利口です🐴）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月16日水曜日
すてきに散髪完了☆ / gut frisiert / well-groomed
Hallo!
（こんにちは～）
Gestern waren wir beim Trimming-Salon und jetzt sind wir gut frisiert.
（昨日トリミングサロン行って、すてきに散髪完了☆）
Wir sind nicht mehr verwahrlost 😊
（もうボサボサじゃないぞ！）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月14日月曜日
ぼさぼさ / verwahrlost / unkempt
Guten Tag!
（こんにちは）
Hm, wir sind ein bisschen verwahrlost...
（ん～…わたしたち、ちょっとぼさぼさ…）
Also, heute wird ein Trimming-Tag.
（ということで、今日はトリミング・デー）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月11日金曜日
シープスキン / das Schaffell /sheepskin
Guten Tag, ich bin Tora.
（トラです）
Wie geht es Ihnen?
（皆さんいかがお過ごしですか？）
Hat es bei Ihnen viel geschneit?
（雪、たくさん降りました？）
Hier schneit es gar nicht, aber es ist kalt.
（こちらでは雪ぜんぜん降りませんでしたが、寒いです）
In der kalten Saison gibt es nichts besseres als auf einem Schaffell zu schlafen.
（寒い季節には、シープスキンの上で寝るに勝るものなし）
Sehr angenehm.
（超快適）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月9日水曜日
満開 / in voller Blüte / in full bloom
Guten Tag, so sieht das Teusler-Haus im Winter aus.
こんにちは～。冬の トイスラー記念館 はこんな感じ。
Im Garten stehen jetzt die Narzissen in voller Blüte.
（お庭には、目下スイセンが満開です）
Das Haus sieht ja auch im Winter toll aus.
（この建物、冬もかっこいいね）
😎
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月7日月曜日
元気でる / munter / cheery
Guten Tag, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Es ist immer noch super kalt jeden Tag.
（まだまだ毎日すっごい寒いよね）
Aber, ich habe Narzissen gefunden.
（でもね、スイセン、みつけたよ）
Sie sind munter.
（なんか元気でるわー👍）
Der Frühling kommt bald... hoffentlich!
（春近し…だとイイね）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月4日金曜日
カモメ / die Möwe / a seagull
Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Wie geht es Euch?
（みんな元気？）
Gestern habe ich eine Möwe gesehen.
（昨日ね、カモメみつけたよ）
Sie war im Winterfell und flauschig.
（冬毛で、モフモフ気味だった😍）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2022年2月2日水曜日
無料 / frei, kostenlos, gratis / free of charge, complimentary
Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Jeden Tag ist es mir zu kalt um spazieren zu gehen...
（毎日毎日、お散歩に行くには寒すぎ…😒）
Ich habe aber eine gute Nachricht gefunden.
（でもね、いいお知らせ、見つけたよ）
Das ist diese Ausstellung.
（この展覧会 ↓）
Sie sieht sehr interessant aus und der Eintritt ist frei.
（すごく面白そうだし、しかも入場料が無料）
Ich liebe Gratiseintritt.
（わたし、入場料無料って、だいすき）
Mehr zur Ausstellung → ☆
展覧会についての詳細は → ☆
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）