2020年12月31日木曜日

日付をまたいで祝う / in etw. reinfeiern / to party into sth.

Guten Tag, ich bin Tora.
(トラです)
Kennt Ihr das Wort "reinfeiern"?
(「reinfeiern」っていう言葉、知ってる?)
Dem Duden zufolge bedeutet es "(am Vorabend eines bestimmten Ereignisses) bis in den kommenden Tag feiern".
(Dudenによると、「(あるイベントの前日から24時をまたいで)その当日まで祝うこと」という意味なのです)
Jedes Jahr am Silvester sage ich mir, Ich möchte ins neue Jahr reinfeiern.
(毎年ね、大晦日に、新年になるまで寝ないでお祝いするぞ、って思うんだよねぇ)
... Bis jetzt habe ich es noch nie geschafft. 
(…これまで成功したことないけど…)
Ich habe schon das Gefühl, daß ich es dieses Jahr wieder nicht schaffe...
(なんか、今年も無理そうな気がしてきた)
Also... bis nächstes Jahr.
(ということで…また来年👋)
💤💤💤

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
↑Klick doch mal hier↑
(ここクリックしてってね)