Silvester - 大晦日

Guten Tag,  ich bin Tora. (こんにちは、とらです）
Heute ist Silvester. (今日は大晦日）
Wie war das Jahr 2018 für Sie ?
(２０１８年はいかがでしたか?）
War es ein gutes Jahr? (いい一年でしたか？）

Ich hatte wiedermal ein wundervolles Jahr.
(わたしの今年はまたまた素晴らしい一年でした）

Die heutige Frage ist aber: was will ich an Silvester tun?
(ただ、大晦日の今日、なにしようかしら）

Vielleicht einen guten Film schauen. (映画でもみますか）
Welchen Film nehme ich denn...?(でもどの映画にしよう...）
Hm, hat Fritz eine Idee?
(あ、フリちゃん、なにかオススメある？）

Dann... (あ～...）

"Stirb langsam"?
(『ダイ・ハード』は?)

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

年末

Hi, ich bin Iris.(イリスです♪）

Ich frage mich, ob ich noch irgendwas vor dem Jahresende erledigen soll...(年末までにやっておくことあるかしら...?）

Hmmm...(う～ん...）
Die Sonne scheint herrlich...(お日様が出てすごくいい感じ...）
Also, ich soll weiter Sonnenbad geniessen.(だから、とりあえず日光浴するにかぎるかな✨）

😎

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

強風

Es war gestern sehr windig.(昨日は風が強くって）

 So windig, daß ich das Gefühl hatte zu fliegen.(自分もしかして飛んでるんじゃないかと思えるぐらいだったよ）

✈

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

学習

Guten Tag, ich bin Iris.(イリスです♪）
 Dieses Jahr habe ich wieder viele Sachen gelernt.(今年もいろいろ学びました）

Zum Beispiel, ich habe gelernt, dass ich mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit Leckerli bekommen kann,  wenn ich mich an dieser Ecke in der Küche brav hinsetze und warte.(例えば、台所のこのコーナーに座っておとなしく待っていると、かなりの高確率でおやつがもらえる!)

Hoffentlich wird die Wahrscheinlichkeit noch höher nächstes Jahr ✨✨(おやつもらえる率が来年はさらに上昇することを期待🎶）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

牛ミノ

Hi, ich bin Paul.(パウルだよ）
Habt Ihr auch Weihnachtsgeschenk bekommen? (みんなもクリスマス・プレゼントもらった?）

Zu Weihnachten habe ich getrocknete Rinderpansen geschenkt bekommen. (僕がクリスマスにもらったのは、干した牛ミノ!)

Das ist mein Lieblingsleckerli 😋
(大好きなおやつなんだ🎄）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

来年の抱負

Hi, ich bin Iris.(イリスです...）
Heute ist der 25. Dezember 2018.
(今日は2018年12月25日）
Haben Sie etwas vom Nikolaus bekommen?
(サンタさんからなにかもらいましたか？）

Da ich dachte, dass ich schon alles habe, habe ich mir nichts vom Nikolaus gewünscht.(わたし、なんでももってるから特にほしいものないわと思って、サンタさんになにもお願いしなかったんですよ）

Dann kam tatsächlich nichts ...
(そしたら本当になにもなかった...）

Es ist OK ... aber irgendwie bitter ...
(別にいいんだけど...なんかビターな感じ）

Nächstes Jahr werde ich mir etwas wünschen, damit ich das richtige Weihnachtsgefühl haben kann. (来年はちゃんとなにかお願いして、もっときちっとクリスマス気分が味わえるようにしようと思います🎄）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ニコラウス

Hi, ich bin Paul.(パウルだよ🎄）
Ich warte auf Nikolaus.
(サンタさん待ってるの）
Sicherlich weiß er ganz genau, wo ich wohne.
(サンタさんは僕のおうち知ってるはずだよね）

Falls er sich verläuft, kann ich zu ihm gehen.
(もしサンタさんが迷子になったら、僕がサンタさんのとこに行くつもり）

Ich bin bereit für mein Weihnachtsgeschenk ✨
(はやくこいこい僕のクリスマス・プレゼント）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

時差ぼけ

Die Zeitverschiebung zwischen Deutschland und Japan ist 8 Stunden im Winter und 7 Stunden im Sommer.(ドイツと日本の時差は、冬季は８時間、夏期は７時間）

Besonders wenn ich von Deutschland aus nach Japan zurückfliege, leide ich richtig unter Jetlag. (とくのドイツから日本へもどってきたときの時差ぼけがひどいんですよ）

Ich bin so schläfrig 😴 (すごく眠い）

Und die Schläfrigkeit scheint ansteckend zu sein😪(さらにこの眠さは伝染するようにおもわれます)

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

クリスマス・クッキー

Hi, ich bin Iris.(イリスです♪）
Bald kommt Weihnachten.(そろそろクリスマスね）

 Bei uns in der Küche riecht es schon sehr lecker nach Weichnatsplätzchen.(わが家の台所はクリスマス・クッキーのいいにおいでいっぱいです😋）

Da es sehr viel davon gibt, bekäme ich ja ein Stück, oder so (いっぱいあるみたいだから一個ぐらいはもらえるかな✨）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ジャーマン・レイル・パス

Hi, ich bin Iris.(イリスです♪）
Kennen Sie den German Rail Pass?
(ジャーマン・レイル・パスってご存知？）

So sieht er aus ↓(こういうの↓）

Wenn man außerhalb von Deutschland, der Türkei oder Russland, wohnhaft ist, dann kann man sich den German Rail Pass kaufen. (これ、ドイツ・トルコ・ロシア以外に居住地がある人ならば誰でも買えるんです）
Ich habe ihn online bestellt, und drei Tage nach der Bestellung kam er postal in Japan an.(私は日本からオンラインで申し込んだのですが、3日後には日本の住所に郵送されました）

Preisgünstig und sehr einfach.
(お買得だし、なんせ便利なんですよ）
Ich kann ihn jeden, der in Deutschland mit der DB mehrere Tage unterwegs sein möchte, nur empfehlen.(ドイツで数日間ドイツ鉄道を使おうという方にはとってもおすすめです）

Für mehr Informationen(詳しくはこちら）→ hier.

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

マイン・タワー

In Frankfurt gibt es den Main Tower und ganz oben im Main Tower ist ein Restaurant.(フランクフルトにはマイン・タワーがあって、その一番上にはレストランがあります）

Von dort kann man Frankfurt sehr schön von oben sehen.(そこからフランクフルトが一望できます）

 Das Essen ist auch sehr gut.(料理もおいしいよ）

...In Deutschland nimmt man übrigens ganz leicht zu...(...余談だけど、ドイツに来るとみるみる太るよね...ふぅ😋💨）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

DB

Kennen Sie die DB?(DBってごぞんじ?)
Das ist die Abkürzung von der Deutschen Bahn. (ドイッチェ・バーン【ドイツ鉄道】の略なんです）

DB ist bekannt für die häufige Verspätung... (DBはよく遅延することで有名ですが...）
Es gibt aber Möglichkeit,  im ICE frisches Bier vom Fass zu bestellen .(ICE【インター・シティー・エクスプレス】という高速列車のなかでは生ビールが注文できるんだよ）

Das ist ja kein schlechter Service.(なかなかのサービス、よね）

Und nun ist meine Besitzerin endlich ihre Endstation Frankfurt erreicht (さてさて、うちの飼い主はようやく最終目的地のフランクフルトについたみたい😺）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）