石碑 / das Steindenkmal / stone monument

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

An der Tsukuda-Ohashi-Brücke befindet sich ein großes Steindenkmal.

（佃大橋のそばには、このおっきな石碑があるよ）

Auf dem Steindenkmal steht「tsukudajima watashibune」.

（この石碑に書いてあるのは「佃島渡船」）

Bevor die Tsukuda-ohashi hier gebaut wurde, gab es Fähren.

（佃大橋ができる前には、ここは渡し船があったのね）

Die Brücke ist praktisch, aber ich würde gerne mit der kleinen Fähre über Sumida-gawa fahren.

（橋も便利だけど、小さい渡し船で隅田川を渡るっていうのもやってみたいなぁ）

Hier ein Archivvideo von NHK → 🎥

（NHKのアーカイブビデオ発見！どこかにこの石碑も出てくるかも☆）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

亀 / die Schildkröte / a turtle /🐢

Guten Tag, ich bin Iris. 

（こんにちは～イリスです♪）

In Urashima Taro habe ich gelesen, dass mich eine Schildkröte zum Palast unter dem Meer hinbringen kann.

（『浦島太郎』読んだら、亀に乗って海底のお城に行けるらしいことが判明）

Also...auf geht's!

（ということで、レッツゴー🐢）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）