クリスマス・ディナー / das Weihnachtsessen / Christmas dinner

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Bald ist Weihnachten... und das Weihnachtsessen!

（そろそろクリスマス…と、クリスマス・ディナー！）

Ich muss meine Bestitzerin daran erinneren.

（飼い主にちゃんとそれを思い出させないとね👍）

Ich zeige ihr mal dieses Fleisch, damit sie meine Erwartung richtig versteht.

（とりあえずこのお肉をみせて…私の期待がどれくらいかを理解させないと…）

Ich erwarte mindestens eine ganze Hähnchenkeule.

（最低でも、チキンの骨付きもも肉まるまる一個はもらいたい🎉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

もみの木 / der Tannenbaum

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Ich habe einen Tannenbaum gefunden!

（もみの木、発見！）

Ich muss "das" Lied singen.

（あの歌、歌わないと🎅）

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

（もーみーのきー、もみーのきー）

Wie treu sind deine Blätter.

（いつもみーどーりーよーー🎄）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ウォーリーをさがせ！/ Wo ist Walter? / Where's Wally?

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Kennt Ihr "Wo ist Walter?"?

（「ウォーリーをさがせ！」って、知ってる？）

Heute möchte ich aber nicht "Wo ist Walter", sondern...

（ただ今日はですね、「ウォーリーをさがせ！」ではなくて、）

... "Wo ist Iris?" machen. 

（「イリスをさがせ！」をやりたいと思います）

Also!

（では！）

"Wo ist Iris?"

（「イリスをさがせ！」）

…

…

Habt Ihr mich gefunden?

（見つけられた？）

Das war nicht leicht, oder?

（ちょっと難しかったかな😉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

食パン / das Kastenweißbrot

Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）

Sieht diese Abbildung des Kastenweißbrot nicht echt aus?

（この食パンのイラスト、リアルねぇ）

Und... es riecht hier auch sehr gut nach Kastenweißbrot.

（そして食パンのいい匂い…）

Das weckt meinen Appetit. 

（食欲わいてきた😋）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

あやしい... / verdächtig / suspicious

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Sehet ihr ein Schiff im Hintergrund?

（僕の後ろにいる船、みえる？）

Dieses Schiff ist vermutlich eine Art Patrouillenboot.

（パトロール用の船かなんかだとおもうんだけどね）

Es nennt sich ja 警戒船[keikaisen]...

（警戒船って書いてあるし…）

...

（…なんていうか）

Bin ich der Einzige, der diese Schriftart irgendwie verdächtig findet?

（このフォントが微妙にあやしく見えるのは、僕だけですかね？）

Sie hätten einfach eine übliche Schriftart wie Mincho benutzen sollen...

（明朝体とかの普通のフォント使えばよかったのに…ね）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

いい香り / der Duft / (pleasant) smell

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich bin gerade beschäftigt mit dem unbekannten Duft.

（ちょっと今、ミステリアスないい香りのせいで、取り込み中…）

Es dufte hier sehr gut...

（なんかすごいいい香りなのよね…）

Ich möchte gerne wissen, was so gut duftet...

（何の香りなのか、ぜひとも知りたい…） 

Es duftet nach Zimt, Apfel, Marzipan...

（香ってるのは、シナモン、リンゴ、マルツィパン…） 

Also, es duftet ganz nach Weihnachten!

（そう、まさにクリスマスの香り🎅🎄）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ホームセンター / der Baumarkt / harware store, DIY store

Hallooooo, ich bin Paul.

（パウルだよ―――！）

Könnt ihr mich sehen?

（僕のこと、みえる？）

Ich bin hier im Einkaufswagen.

（ここ、カートの中にいるよ）

Der Baumarkt ist immer riesig und es gibt so viele Sachen!

（ホームセンターっておっきくて、色んなものあるよね）

... Ich blende mich gut zwischen die anderen Enkäufe ein.

（…なんか、僕、ほかの商品たちにとけこんじゃってない？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

12月 / der Dezember / December

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Also, heute ist der erste Dezember.

（ということで、本日は12月1日！）

Es ist eigentlich fast Weihnachten.

（もうほぼクリスマス、だよね）

HOHOHO 🎅🎄

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

北極 / die Arktis / Arctic

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Wusstet ihr, wie das Flugzeug zwischen Tokyo und München momentan fliegt?

（ねぇねぇ、今さ、東京・ミュンヘン間の飛行機がどうやって飛んでるか、知ってる？）

Tattaaaa!!! Über Grönland!!!

（なんと、グリーンランド上を経由ですって👀）

Grönland ist ja fast die Arktis, oder?

（グリーンランドって、ほぼ北極だよね？）

⛄

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

交差点 / die Kreuzung / a crossing

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Die Kreuzung ist ein Ort, an dem sich zwei oder mehr Strassen kreuzen.

（交差点とは、2つあるいはそれ以上の数の道が交差する場所です）

Die Kreuzung is ein Ort für Begegnung, aber oft ein Ort für Unfälle. 

（交差点は出会いの場所でもあり、事故が起こる場所でもあります）

Pass auf!

（気を付けて！）

🚗

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

檸檬 / eine Zitrone / a lemon

Ich habe eine Kurzgeschichte "Zitrone" von Kajii Motojiro gelesen.

（わたし、梶井基次郎の『檸檬』読んだんですよ）

Habt Ihr sie schon mal gelesen?

（皆さんは読んだことありますか？）

Ich fand sie sehr einsam und vor allem traurig.

（読後感は、寂しい＋悲しい） 

Wenn Ihr sie mal lesen wollt: Link hier → ☆

（読みたい方はこちらのリンクから、読んでみてね→ ☆）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

水曜日 / der Mittwoch / Wednesday

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです😑）

Heute ist Mittwoch...

（今日は水曜日…）

Mittwoch ist nicht mein Lieblingswochentag...

（水曜日ねぇ、あんまり好きじゃないんだよね…）

Am Mittwoch bin ich oft müde genug von der Woche.

（水曜日にはもうその週の疲れが出ちゃってるっていう…） 

Und trotzdem gibt es noch zwei Tage bis Wochenende.

（にもかかわらず週末まであと二日もあるっていう…）

Ich seufze...

（ため息でちゃう🍂）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

うさぎ / der Hase / a rabbit

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

（来年はうさぎ年）

Und ich habe heute beim Spaziergang dieses Bild gefunden.

（お散歩中にこんな絵をみつけました）

Zwei Hasen machen Mochi.

（うさぎがお餅ついてるっていう）

Es gibt übrigens eine schöne Redewendung mit Hasen:

（ところで、「うさぎ」という単語を使ったイディオム、知ってますか？）

"Ich weiß, wie der Hase läuft".

（直訳すると「うさぎがどんな風に走りまわるのか、私は知っています」）

Das bedeutet "Kenntnis von etwas haben" oder "über etwas Bescheid wissen".

（意味するところは、「何かについて詳しく知っている」）

Zum Beispiel: 

（例えば：）

"Dieses Problem scheint kompliziert. Aber ich weiß, wie der Hase läuft!" 

（「この問題は複雑そうに見えるけど…。まぁある程度の目星はついてるよ。」）

🐇

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）