風邪をひく / erkältet sein / to have a cold

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Wie war das Wochenende?

（週末、どうだった？） 

Über das Wochenende war meine Besitzerin erkältet.

（うちの飼い主が週末ずっと風邪ひいてて）

Sie ist eigentlich immer noch erkältet.

（しかもいまだに風邪気味なの）

Und es gab dehalb nicht viel Spaziergang am Wochenende. 

（それが理由で週末はお散歩がすくなかったのでした）

Ich wünsche ihr gute Besserung und mir einen langen Spaziergang! 

（はやくなおって、お散歩行けますように😷）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

河口 / die Flussmündung / river mouth

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ）

Ich befinde mich jetzt 1 km entfernt von der Flussmündung.

いま、河口から1キロ地点、です！

Das bedeutet, wenn ich weiter 1 km laufe, dann kommt das Meer!

（ということは、あと1キロ歩けば、海！）

Hier riecht schon nach Meer🏄

（もう海のかおりがするよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

サツマイモ / die Süßkartoffel / a sweet potato

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Es sind die ersten kalten Tage,

（寒くなってきたね～）

dafür riecht es aber angenehm nach gegrillten Süßkartoffeln.

（だからこそ、焼き芋のにおいがいい感じ👍） 

Haaaa, ich habe Appetit auf etwas Warmes.

（あー、なんか温かいもの食べたいわー）

    Beispielsweise gegrillte Süßkartoffeln 🍠. 

（例えば、焼き芋とかね）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

立入禁止 / Eintritt verboten! / No entry!

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Ich geniesse das Herbstwetter!

（秋のお天気、エンジョイしてます）

Und heute habe ich hier "Eintritt verboten!"-Schild.

（で、今日は「立入禁止［Eintritt verboten!］」マーク見つけました）

Als eine Variation gibt es auch "Betreten verboten!"

（ヴァリエーションとしては［Betreten verboten!］っていうのもあるよ）

Jedenfalls finde ich diese japanische Variation "立入禁止［tachi'iri kinshi］" viel kürzer und eher sympatischer.

（どちらにせよ、この日本語版の「立入禁止」っていうのうが、短いし、どっちかっていうとまぁ感じもいいかなぁ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

予算 / der Haushalt / budget

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Der Herbst ist wirklich da!

（ほんと、秋だねーーー！）

Der Herbst ist auch die Saison der Planung des Haushalts für das nächste Jahr.

（秋って、次年度の予算計画のシーズンでもありますな）

Wusstet Ihr, dass die Haushaltsplanung nicht so leicht ist?

（予算計画を立てるのって、それほど簡単ではないということ、知ってた？）

😫

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

シンポジウム / das Symposium / symposium

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich habe meinen Wortschatz erweitert.

（新しい単語、学びました）

"Das Symposium"... ein griechisch-lateinisches Wort.

（「シンポジウム」…ギリシャ・ラテン語由来の単語だよ） 

Ein Beispielsatz wäre: 

"Ich habe ein Symposium besucht und interessante Vorträge gehört".

（例文を挙げるならば：

「わたしシンポジウムに参加して、興味深い講演をきいてきました」）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

秋 / der Herbst / autumn

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ）

Der Herbst ist da!

（秋だねー！）

Ist das so, dass der Herbst die beste Saison für viele Lebensmittel ist?

（秋は、いろんな食べ物がおいしい季節だっていうの、ほんと？）

Das gefällt mir！

（いいね👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

営業中 / geöffnet / open

Lange nicht gesehen!

（お久しぶり～）

Wie geht's Euch?

（みなさまいかがお過ごしでしょうか）

Mir geht's hervorragend.

（わたしは、とても元気ですよ）

Nur meine Bestitzerin ist irgendwie zu beschäftigt und scheint keine Zeit zu haben...

（飼い主だけがなんだか忙しくて、時間ないとかなんとか…）

Aber dieses Blog ist ja geöffnet.

（でもこのブログは営業中だよ！）

Mindestens ich bin geöffnet!

 （すくなくとも、わたしは営業中でっす🎊）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）