Kennt Ihr Doraemon?
（ドラえもんて知ってる？）
Doraemon sei eine Roboter-Katze...
（ドラえもんて、猫型ロボットなんだって…）
Eine Roboter-Katze... kann doch nicht sein.
（猫型ロボットって…どうなのよ、それ）
Doraemon hat keine Pfötchen, oder?
（ドラえもん、肉球ないしね）
🐾
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月29日水曜日
2021年12月27日月曜日
カウントダウン / der Countdown / countdown
Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Wie habt Ihr das Weihnachten verbracht?
（みんなクリスマスどうだった？）
Hattet Ihr Truthahn gegessen?
（ターキー食べた？）
Aber heute beginnt der Countdown für das Neujahr, nicht wahr?
（でも、今日からは、新年までのカウントダウン🎍だよね）
Ich freue mich schon sehr auf Hunde-Osechi!
（ワンちゃん用おせち、今からもうすごく楽しみ）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月22日水曜日
カレンダー / der Kalender / calender
Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Im Dezember bekomme ich immer einen Kalender von unserem Tierarzt.
（12月になると、獣医さんからカレンダーもらうんだよね）
Im Kalender habe ich schon meinen Geburtstag rot markiert.
（カレンダーに自分のお誕生日、赤でマークしたョ）
Macht Ihr das auch?
（これ、みんなもやってる？）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月20日月曜日
チューリップ / die Tulpen / tulips
Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Schaut!
（みて！）
Hier sind die Tulpen eingepflanzt.
（ここ、チューリップが植わってるんだって）
Ich freue mich auf den Frühling!
（春になるのが楽しみだネ🌷）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月17日金曜日
冷蔵庫マグネット / der Kühlschrankmagnet / fridge magnet
Guten Tag, ich bin Fritz.
（こんにちはー、フリッツです）
Ich befinde mich auf dem Kühlschrank.
（冷蔵庫の上にいるんです）
Es ist warm und vor allem ruhig.... und frei von Hunden👍
（ここ暖かくて、しかも静かで…犬たちに邪魔されないよ）
Das ist übrigens mein Kühlschrankmagnet.
（ところでこれ、僕の冷蔵庫マグネットなの）
Was für Kühlschrankmagnete habt Ihr?
（みんなはどんな冷蔵庫マグネットもってる？）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月15日水曜日
真実 / die Wahrheit / truth
Hallo, ich bin Fritz.
（フリッツです）
Ich habe gegoogelt, wie alt der Nikolaus ist.
（サンタさんて何歳なのか、ググってみたよ）
Er sei 1750 Jahre alt.
（1750歳らしいんだけど…）
Ich kann das nicht glauben.
（信じられないよね）
Ich will die Wahrheit wissen.
（真実はいかに🎅）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月13日月曜日
心配 / die Sorge / concern, worry
Guten Tag, ich bin Fritz.
（フリッツです）
Langsam mache ich mir Sorge um Nikolaus.
（なんかちょっと、サンタさんのこと心配になってきた）
Es ist schon Dezember und er ist noch nicht gekommen.
（もう12月なのに、まだ来てないよ）
Ich habe große Sorge, ob er mich verpasst hat...
（もしかして僕のとこ飛ばしちゃったんじゃないかと思って、すごく心配なの）
Oder, ob er krank geworden ist...
（もしかしたら病気になってるのかも…）
Er sieht ja nicht so jung aus.
（あんまり若くなさそうだし）
Hmmm, er macht mir Sorge.
（あー、すごく心配）
🎅
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月10日金曜日
ブーツ / die Stiefel / boots
Hallo, ich bin Iris.
（イリスです…）
Es ist ja kalt.
（寒いです）
Und es ist eine Zumutung, dass ich jetzt ohne Stiefel auf dem kalten Boden laufen soll.
（で、この寒い地面をブーツ無しで歩くなんて、無理な話よ）
Gib mir schöne Stiefel!
（すてきなブーツ、ちょうだい👢）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月8日水曜日
いそがしい / beschäftigt / busy
Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Ich habe gehört, dass die Leute im Dezember extra beschäftigt sind.
（聞くところによると、12月ってみんな特別に忙しいとか）
Meine Besitzerin sagt jetzt auch, dass sie in diesem Monat sehr beschäftigt sei.
（僕の飼い主もね、今月はすごい忙しいって言ってる）
Ich glaube aber, sie tut nur als ob...
（でもね、僕が思うに、忙しいふりしてるだけだと思う...🙊）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年12月6日月曜日
食品サンプル / nachgemachte Gerichte / food model, fake foods
Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Ich befinde mich vor einem Osoba-Laden.
（お蕎麦屋さんの前にいるんだけど）
Diese nachgemachten Gerichte sind so faszinierend.
（この食品サンプルたち、いいよね）
Stundenlang kann ich sie anschauen.
（何時間でも見てられるわ）
Sie sehen ja wirklich gut aus.
（本当によくできてる😋）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年11月29日月曜日
点字 / die Blindenschrift / braille
Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Kennt Ihr Blindenschrift?
（点字ってしってる？）
Die Blindenschrift hat den Blinden sehr geholfen.
（点字はね、目が見えない人のためにとても重要なんだよ）
An diesem früheren Standort einer Blindenschule wurde 1890 die japanische Blindenschrift eingeführt.
（昔はここに盲学校が建ってて、1890年には日本の点字が制定されたんだって）
Er liegt ganz nah an Tsukiji-Fischmarkt.
（築地市場のすぐ近くだよ）
ココです→☆
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年11月26日金曜日
ジェントルマン / der Gentleman / a gentleman
Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Ich habe einen Gentleman getroffen.
（ジェントルマンと遭遇したよ）
Meine Trimmerin nennt mich auch Gentle-wan.
（僕もね、トリマーのお姉さんから「ジェントルワン」って呼ばれてるんだよ）
Ich nehme an, ein Gentle-wan ist eine Vorstufe von Gentleman.
（「ジェントルワン」っておそらくジェントルマンの一段階前の状態のことだと思う）
🎩
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年11月24日水曜日
クリスマス / das Weihnachten / Christmas
Guten Tag, ich bin Tora.
（こんにちは。トラです）
Wie geht es Euch?
（みなさん元気にしてる？）
Jetzt ist es so weit...
（いよいよですね…）
Nur noch ein Monat... bis Weihnachten!
（一か月後には…クリスマス🎄）
Was wünsche ich mir von Nikolaus dieses Jahr?
（今年はサンタさんになにもらおうかな？）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年11月22日月曜日
クッション / das Kissen [単], die Kissen [複] / a cushion, cushions
Guten Tag, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Bald kommt der Dezember... Erstaunlich, oder?
（そろそろ12月…びっくりだよね）
Ich bin aber schon gut vorbereitet für den Winter.
（でも、僕ね、冬への準備はもう万端なのよ）
Dank diesen Kissen und Schafsfell, komme ich gut zurecht mit der kalten Saison.
（このクッションとシープスキンのおかげで、寒い季節も大丈夫！）
Ich bin ja fertig gerüstet für den Winterschlaf.
（冬眠装備、完了です😴）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）