点字 / die Blindenschrift / braille

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Kennt Ihr Blindenschrift?

（点字ってしってる？）

Die Blindenschrift hat den Blinden sehr geholfen.

（点字はね、目が見えない人のためにとても重要なんだよ）

An diesem früheren Standort einer Blindenschule wurde 1890 die japanische Blindenschrift eingeführt.

（昔はここに盲学校が建ってて、1890年には日本の点字が制定されたんだって）

Er liegt ganz nah an Tsukiji-Fischmarkt.

（築地市場のすぐ近くだよ）

ココです→☆

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ジェントルマン / der Gentleman / a gentleman

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Ich habe einen Gentleman getroffen.

（ジェントルマンと遭遇したよ）

Meine Trimmerin nennt mich auch Gentle-wan.

（僕もね、トリマーのお姉さんから「ジェントルワン」って呼ばれてるんだよ）

Ich nehme an, ein Gentle-wan ist eine Vorstufe von Gentleman.

（「ジェントルワン」っておそらくジェントルマンの一段階前の状態のことだと思う）

🎩

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

クリスマス / das Weihnachten / Christmas

Guten Tag, ich bin Tora.

（こんにちは。トラです）

Wie geht es Euch?

（みなさん元気にしてる？）

Jetzt ist es so weit...

（いよいよですね…）

Nur noch ein Monat... bis Weihnachten!

（一か月後には…クリスマス🎄）

Was wünsche ich mir von Nikolaus dieses Jahr? 

（今年はサンタさんになにもらおうかな？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

クッション / das Kissen [単], die Kissen [複] / a cushion, cushions

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Bald kommt der Dezember... Erstaunlich, oder?

（そろそろ12月…びっくりだよね）

Ich bin aber schon gut vorbereitet für den Winter.

（でも、僕ね、冬への準備はもう万端なのよ）

Dank diesen Kissen und Schafsfell, komme ich gut zurecht mit der kalten Saison.

（このクッションとシープスキンのおかげで、寒い季節も大丈夫！）

Ich bin ja fertig gerüstet für den Winterschlaf.

（冬眠装備、完了です😴）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

自主隔離 / die Selbstquarantäne / self-quarantine

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Letzte Woche war mein Besitzer in den USA.

（先週ね、私の飼い主、アメリカに行ってたの）

Gestern kam er zurück nach Japan und seitdem befindet er sich in der Selbstquarantäne für 14 Tage.

（昨日帰国して、これから14日間は自主隔離なんだって）

14 Tage! Der arme...

（14日間て！かわいそうに…😂）

Naja, das ist aber halt so.

（でもま、仕方ないしね）

Halte durch!

（がんばれー）

Ich genieße die schöne Herbstluft auch für Dich.

（私がその分、秋風を満喫してあげるから👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

うさぎ / der Hase / a rabbit

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Das Wetter ist toll!

（天気いいネー）

Mit diesem wunderbaren Wetter, was will ich heute tun?

（こんなにいいお天気で、今日は何しよう）

Hmmm...

（ん～…）

Vielleicht ein Spaziergang mit einem Hase?

（たとえば、うさぎとお散歩とか？）

🐇

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

だんだんと / allmählich / gradually

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wie geht es Euch?

（みんな元気？）

Allmählich beginnt der kühle Herbst.

（だんだんと秋が深まって寒くなってきたよね） 

Packt Euch warm ein und erkältet Euch nicht!

（みんなもちゃんとあったかくして、風邪ひかないようにね！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

できます！ / Ich kann das! / I can do it!

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Hier ist mein Lieblingsschild "ein Stoppschild".

（これ、わたしのお気に入りの「とまれ」サイン）

Ich kann das!

（できます！）

Ich kann einen perfekten Stopp machen.

（パーフェクトなとまれ、できますョ）

Könnt Ihr das auch?

（みんなもできるかな？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

パン屋 / die Bäckerei / a bakery

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Was sieht Ihr hinter mir?

（僕の後ろ、なにが見える？）

Das ist eine kleine Lkw-Bäckerei. 

（あれね、小さいトラックパン屋さん）

Sie heißt ESSEN!

（名前は、ESSENだよ）

Das ist so süß.

（ｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!）

Sie hat auch viele süße Sachen!

（甘いものもいっぱい売ってるョ）

食欲の秋！😋

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

トラック / der Lkw [der Lastkraftwagen] / a lorry, a truck

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Schaut! Hinter mir steht ein Lkw mit dem Logo der chinesischen Suppenbrühe drauf! 

（見て！僕の後ろ、ウェイパー［味覇・中華料理のだし］のトラック！！！）

Ich liebe diese chinesische Brühe.

（僕この中華だし大好きなの）

Der Lkw sieht sogar lecker aus 😋

（トラックがなんだか美味しそうに見えてきた）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

和室 / Washitsu [ein traditioneller japanischer Raum, a Japanese-style room]

Guten Tag, wir sind Iris und Paul.

（イリス＆パウルだヨ）

Habt Ihr auch einen Washitsu bei Euch zuhause?

（みんなのお家にも和室ある？）

Wir haben einen Washitsu und lieben ihn sehr.

（うちには和室が一部屋あって、もう大好き👍）

Ein Washitsu ist wie ein riesige Bett, nicht wahr?  

（和室って巨大なベッドみたいじゃない？）

Man kann drauf total bequem liegen ohne befürchten zu müssen, dass man daraus fällt.

（快適にゴロゴロ寝転がれて、しかも落っこちたりする心配がない、っていう👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）