Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Kennt Ihr dieses Schild?
（このサイン知ってる？）
Das ist ein Tokyo Metro Schild.
（これね、東京メトロのサインだよ）
Hier kann man in die U-Bahn einsteigen.
（ここから地下鉄に乗れるョ）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月30日月曜日
2021年8月27日金曜日
予期せぬ発見 / eine unerwartete Entdeckung / an unexpected discovery
［残暑お見舞い申し上げます🍉今日は飼い主のつぶやきです］
Wir haben neulich einen Kratzbaum angeschafft.
（最近、猫タワーを購入したんです）
Ich hatte schon erwartet, dass Tora und Fritz sehr zufrieden mit diesem Kratzbaum sein werden.
（トラもフリッツも猫タワーに満足するだろうなぁというのは予期していたのですが）
Es war aber eine unerwartete Entdeckung, dass Fritz viel länger ist als ich dachte.
（予期せぬ発見だったのは、フリッツが、私が思っていたよりずっと長かったことでした）
👀
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月25日水曜日
お腹いっぱい / satt / full
Hallo, ich bin Fritz.
（フリッツです）
Ich esse die Ramen sehr gerne.
（僕ね、ラーメン大好きなの）
Heute hatte ich schon drei Portionen Ramen gegessen und jetzt bin ich richtig satt.
（今日はもうラーメン３杯食べちゃったから、すでにお腹いっぱい）
Ich bin so satt, dass ich gleich einschlafen und von Ramen träumen kann.
（お腹いっぱいすぎて、寝落ちしそう…そしてラーメンの夢みちゃいそう）
🍜
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月23日月曜日
書留 / das Einschreiben / registered post
Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Wenn man die Auslieferung eines Briefes verfolgen möchte, dann soll man den Brief mit Einschreiben verschicken.
（お手紙の配達状況を追跡したいという場合、そのお手紙を書留で送るといいんだよ）
Mit Einschreiben wird die Auslieferung des Briefes dokumentiert und online verfolgbar.
（書留にしておけば、お手紙の配達状況が記録されて、オンラインで追跡できるからね）
Für das Einschreiben muss man zum Schalter in einer Postfiliale gehen.
（書留を送るには、郵便局の窓口へ行ってね！）
... Ist dieses Postbriefkasten irgendwie nicht zu groß?
（…ていうか、この郵便ポスト、大きすぎじゃない？）
Oder bin ich so klein?
（それとも、私そんなに小さいんでしょうか？）
💌
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月20日金曜日
坐骨神経痛 / Ischias / sciatica
Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Kennt Ihr Ischias?
（坐骨神経痛って知ってる？）
Ischias ist Nervenschmerzen des Ischiasnerven.
（坐骨神経痛ってね、坐骨神経に生じる神経痛だよ）
Ganz grob gesagt, das ist von Ischiasnerven verursachten Schmerzen im Bein.
（ざっくりいうと、坐骨神経からくる脚の痛み、ってこと）
Ischias tue weh.
（坐骨神経痛って、痛いんだって）
Ischias klingt ja furchtbar😭
（なんか、坐骨神経痛っていう響きがもういやな感じだよね）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月18日水曜日
夏休みの終わり / das Ende der Sommerferien / the end of summer holidays
Guten Tag, ich bin Fritz.
（フリッツです）
Heute ist der letzte Tag der Sommerferien 2021.
（今日はね、2021年度夏休みの最終日だよ）
Das Ende kommt ja immer...
（終わりはいつでもくるけれど…）
Das Ende der Sommerferien ist aber das traurigste, nicht wahr?
（それにしても夏休みの終わりって、最強に悲しくない？）
Ich verweigere das Ende der Sommerferien!
（ぼく、夏休みの終わり、拒否で！）
🍉
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月11日水曜日
夏休み / die Sommerferien / summer holidays
Guten Tag, ich bin Tora.
（こんにちは。トラです）
Wie kann man die Sommerferien unter Corona verbringen?
（コロナが続く中で、どうやって夏休みをすごすのか…悩みどころですね）
Ich hoffe sehr, dass Ihr trotz Corona die Sommerferien genießt.
（コロナにめげず、夏休みエンジョイしてね🍉）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月6日金曜日
お池 / der Teich / pond
Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Ich zeige Euch einen Teich.
（お池、みせたげる）
Das ist mein Lieblingsteich.
（これ、わたしのお気に入りのお池）
In diesem Teich wohnen sehr viele kleine Lebewesen.
（このお池にね、すごいたくさん小さい生き物がすんでるのよ）
Heute gibt es aber keinen...
（でも今日は…だれもいないみたい…）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月4日水曜日
日かげ / der Schatten / shade
Hallo, ich bin Iris.
（イリスです♪）
Es ist ja heiß!
（暑いね！）
Ich laufe also immer im Schatten.
（ということで、ずっと日かげをお散歩です）
（日かげにいれば、夏でもお外の空気を楽しめるョ）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）
2021年8月2日月曜日
重みがある、体重をはかる etc. / wiegen / to weigh
Hallo, ich bin Paul.
（パウルだよ！）
Ich lasse mich regelmäßig vom Tierarzt wiegen.
（僕ね、定期的に獣医さんに体重はかってもらってるの）
Wenn ich mich nicht regelmäßig wiege, neige ich leicht dazu, zuzunehmen...
（定期的に体重はからないと、僕けっこうすぐ太っちゃうんだよね…）
Immer am Ende eines Monates wiege ich also mein Körpergewicht.
（だから、いつも月末に体重はかってるの）
Wie oft wiegt Ihr Eures Körpergewicht?
（みんなはどれくらいの頻度で体重はかってる？）
Und... was wiegt Ihr?
（それと…みんなは体重どれくらい？）
Ich wiege momentan 7,4 kg und es sei ideal!
（僕は現在7,4キロで、理想的っていわれてます✌）
↑Klick doch mal hier↑
（ここクリックしてってね）