毎日 / jeden Tag / everyday

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Wie geht es Euch?

（みんな元気？）

Hier in Tokyo regnet es jeden Tag.

（ここ東京では 毎日 雨降ってます）

Und jeden Tag sehen die Hortensien hübsch aus.

（そして、毎日 アジサイがキレイ😄）

Jeden Tag genieße ich die Regenzeit.

（毎日 梅雨を満喫中✨）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

系譜 / die Genealogie / genealogy

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wie geht es Euch?

（みんな元気？）

Am Wochenende habe ich viel über die Genealogie gelernt.

（週末にね、僕ね、系譜についていろいろ学んだよ）

Tatta! Das ist die Genealogie für Hunde.

（じゃじゃーん！これが、ワンコの系譜です🐾）

Und da ist Dachshund!

（で、ダックスフンドは、ココ ↓ ）

Bin ich ... wirklich so klein?

（僕…ほんとにこんなにちっさい感じなのかなぁ…）

😅

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

切手 / die Briefmarke［単］, die Briefmarken［複］ / stamp, stamps

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich habe einen Brief geschrieben, und nun brauche ich Briefmarke, um den Brief zu verschicken.

（手紙を書いたので、その手紙を送るために、今後は切手が必要なのです）

Ich gehe zur Post und hole Briefmarke.

（郵便局に行って切手買ってこないとね）

... Habt Ihr auch als Kind Briefmarken gesammelt?

（…みんなも、子供のころに切手集めたりとか、した？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

手紙 / der Brief / letter

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Wann habt Ihr zuletzt einen Brief geschrieben?

（みんなは、最後にお手紙書いたのって、いつ？）

Ich werde heute einen Brief schreiben an meine Freundin in den USA.

（私ね、きょう、アメリカにいるお友達にお手紙書こうと思ってるの）

Es ist ja etwas Neues für mich.

（初の試み！）

Ich bin schon gespannt!

（ちょっとわくわくです😃）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

曇天 / bewölkt / cloudy

Guten Tag, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Wir befinden uns mitten in der Regenzeit, und es ist heute wieder bewölkt.

（梅雨真っただ中ということで、今日も曇天！）

Der bewölkte Himmel ist aber auch nicht schlecht, oder?

（曇り空も、まぁ、悪くないよね）

⛅

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

気持ちの問題 / die Gefühlssache / a matter of feeling

Am Montag habe ich das Gefühl, dass das Wochenende sehr weit entfernt ist.

（月曜日には、週末がすごく遠く感じるんですよね）

Am Freitag aber sieht das Wochenende fast so nah dran aus.

（でも金曜日になると、週末もこれくらい近づいて見えますよね ↓ ）

Es ist ja bloß Gefühlssache... aber ich möchte jetzt schon sagen "Hallo Wochenende"!

（まぁ気持ちの問題なんですが…でももう「週末よこんにちは♪」ムードです👋）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

橋 / die Brücke / bridge

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich befinde mich heute auf einer Brücke.

（きょうは、橋の上にきています）

Die Aussicht von der Brücke ist ja herrlich!

（橋の上からの眺めって、すてきー！）

...

Denkt Ihr, sie ist nur eine kleine Brücke?

（…小さい橋なのに…、て思ってる？）

Es geht gar nicht um Größe.

（重要なのは大きさではないのですよ）

Es geht viel mehr um meine Empfindung.

（重要なのはむしろ、私がどう感じるか、ということ😉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

造語 / der Neologismus / neologism

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Kennt Ihr das Wort "Neologismus"?

（みんなは「造語」っていう単語、知ってる？）

Ihr kennt sicherlich das Wort "Netiquette".

（きっとみんなは「ネチケット」っていう単語、知ってるよね） 

Dieses Wort ist ein Neologismus.

（この単語は、造語、なのです）

Mein Lieblingsneologismus ist übrigens "Nekology".

（僕のお気に入り造語はちなみに、ネコロジー）

Sehr sympatisch💚

（なんか、すごくいいよね）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

隠れ家 / das Versteck / hideout

Hallo, ich bin Fritz...　Endlich ist es Freitag!

（フリッツです…。やっと金曜日♪）

Das war wiedermal eine lange Woche.

（またまた長～い一週間だったなぁ）

Zur Feier der erfolgreichen Woche möchte ich mir heute einen absoluten ruhigen Tag in meinem Versteck hier gönnen. 

（サクセスフルな一週間を祝して、今日は完全休養日をマイ隠れ家ですごすというご褒美を自分にあげたいと思います）

Ich allein in meinem Versteck...

（♪♪♪一人っきり＠マイ隠れ家…）

... und Iris auch in meinem Versteck?

（…と、イリスも＠マイ隠れ家？？？）

...

（(?_?)）

Selbst in meinem eigenen Versteck kann ich keine Sekunde ohne Iris sein...

（マイ隠れ家にいてもなお、秒速でイリスがあらわれるという…）

🙈

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

モーニングルーティン / die Morgenroutine / morning routine

Hallo, ich bin Fritz.

（フリッツです）

Habt Ihr Morgenroutine?

（みんなは何かモーニングルーティンってある？）

Meine Morgenroutine ist das Lesen!

（僕のモーニングルーティンは、読むこと！）

Heute habe ich sogar eine Neuerscheinung.

（しかも今日は新刊書、あるんだよね）

Ich freue mich schon sehr auf die Lektüre.

（もう今から読むのすごく楽しみ）

... Aber moment!

（…でも、ちょっと待って！）

Dieses Buch... passt irgendwie gut zu meinem Kopf...als wäre mein eigenes Kopfkissen...

（この本…なんか僕の頭にすごくフィットして…まるでマイ枕のような…）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

主役 / die Hauptfigur / protagonist

Hallo, ich bin Fritz.

（フリッツです）

Ich habe eine interessante Frage bekommen.

（おもしろい質問、いただきました）

Die Frage lautet: "Wer ist eigentlich die Hauptfigur dieses Blogs?"

「このブログの主役ってだれなんですか？」という質問でした

Hmmm, eine sehr gute Frage.

（ふむふむ、いいご質問ですね）

Ich denke eigentlich, ich bin die Hauptfigur.

（僕的には、やっぱり僕が主役でしょうね）

Und, was denkt Ihr?

（で、みんなはどう思う？）

... Ich glaube, Paul sagt, er sei die Hauptfigur.

（…なんか、パウちゃんは、自分が主役だって思ってるみたい）

...

...

Ich bin die Hauptfigur✨

（僕が主役だよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）