プリンター / der Drucker / printer

Guten Tag, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wie hat Eure Goldene Woche angefangen?

（みんなのゴールデンウィークはどんなふうにスタートした？）

Meine Goldene Woche fing damit an, dass mein Drucker kaputt gegangen ist.

（僕のゴールデンウィークは、プリンターの故障でスタートしたよ）

Der Drucker tut nichts mehr.

（プリンターがね、うんともすんともいわないの）

Einen neuen Drucker zu kaufen ist meine erste Aufgabe der Goldenen Woche.

（新しいプリンター購入が、僕のゴールデンウィーク中の第一の課題だョ🎏）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ゴールデンウィーク / Goldene Woche / Golden Week

Hallo, ich bin Tora.

（トラです）

Da an der Ecke sehe ich schon die Goldene Woche.

（もうすぐそこにゴールデンウィークが見えますョ）

Komm doch schnell, Goldene Woche!

（はやく来い来い、ゴールデンウィーク🎉）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

選挙の開票結果 / das Wahlergebnis［単］, die Wahlergebnisse［複］ / election result, election results

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Gestern gab es Wahlen in Hokkaido, Nagano, Nagoya und Hiroshima.

（昨日は、北海道、長野、名古屋、広島で選挙があったね）

Sie waren alle spannend, oder?

（なかなかスリリングな感じだったんじゃない？）

Und die Wahlergebnisse waren auch sehr interessant.

（で、選挙の開票結果もなかなか興味深かったよね）

Persönlich freue ich mich sehr über das Wahlergebnis in Hiroshima.

（ぼくが個人的にうれしかったのは、広島の選挙の開票結果かな🌸）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ビア樽 / das Bierfass / beer barrel

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Ich habe ein Bierfass gefunden.

（ビア樽発見🍺）

Je wärmer das Wetter wird, desto attraktiver das Bierfass, oder?

（お天気が暖かくなるにつれて、ビア樽がどんどん魅力的になっていきませんか？）

🍻

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

さくらんぼ / die Kirsche［単］, die Kirschen［複］ / cherry, cherries

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Ich habe Kirschen gefunden.

（サクランボ、見つけたよ）

Jemand hat die ein bisschen davon gegessen.

（だれかがちょっと食べた形跡あり）

So viele Kirschen auf dem Kirschbaum habe ich noch nie gesehen!

（こんなにたくさんのサクランボが桜の木になってるの、始めてみたョ🍒）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

理容室、床屋さん / der Barbier / barber

Hallo, ich bin Paul.

（パウルだよ！）

Wusstet Ihr, dass der Barbier oft am Montag oder Dienstag Ruhetag hat?

（知ってる？理容室って月曜日または火曜日が定休日のところ多いんだよね）

Der Barbier in unserer Nachbarschaft hat sogar am Montag und Dienstag Ruhetage.

（僕の近所の床屋さんなんて、月曜日も火曜日も定休日だよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

金曜日！/ der Freitag / Friday

Hallo, ich bin Tora.

（トラです）

Heute ist Freitag!

（今日は金曜日！）

Zu Feier der langen Woche gehe ich heute fein essen!

（長かった一週間、お疲れさま～、ということで今日は美味しいもの食べに行きます😋）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ハンドバッグ / die Handtasche / handbag

Guten Tag, ich bin Fritz.

（フリッツです）

Ich befinde mich gerade in einer Handtasche.

（ただいまハンドバッグの中におります）

Es ist hier so komfortabel, ... 

（ここね、すごーく快適なので…）

... dass ich hier den ganzen Tag verbringen kann.

（…一日中いられるよ💤💙）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

お知らせ / die Mitteilung / notice

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Heute gibt es eine Mitteilung.

（今日はお知らせが一件あります）

Ab dieser Woche kommt ein neuer Blogeintrag am Montag, Mittwoch und Freitag.

（今週からブログの更新は月・水・金になります）

Das war also die Mitteilung für heute.

（以上、本日のお知らせでした）

Einen schönen Wochenstart wünsche ich Euch!

（みんなの一週間がすてきにスタートしますように🍀）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

週番号、ウィークナンバー / KW, Kalenderwoche / week number

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Kennt Ihr den Ausdruck "Kalenderwoche", abgekürzt KW?

（ねぇねぇ、「カレンダーウィーク」っていう表現、略はKWって、知ってる？）

KW ist eine Art der Wochen-Nummerierung für ein Kalenderjahr und geht normalerweise von 1. KW bis 52. KW52. 

（KWは、カレンダーの初めから週に番号を付けていったものなの。だからたいていの年は、第１KWから第５２KWまであるよ）

Heute, der 11. April 2021, ist das Ende der 11. KW von 2021.

（今日、2021年4月11日は、2021年の第11週の終わり）

Morgen, am 12. April 2021, fängt die 12. KW von 2021 an.

（明日、2021年4月12日には、2021年の第12週がはじまるよ🌷）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ゴールデンレトリバー / der Golden Retriever / golden retriever

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Mir wird oft gesagt, dass ich wie ein Mini-Golden Retriever aussehe.

（私ね、よく、ミニ・ゴールデンレトリバーみたいって言われるの）

Wie denkt Ihr?

（どう思う？）

Der Mini-Golden Retriever gefällt mir eigentlich.

（ミニ・ゴールデンレトリバーっていうの、けっこう気に入ってるんだよね😄）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

イースター・マンデー / der Ostermontag / Easter Monday

Frohe Ostern!

（ハッピー・イースター🐇） 

Heute ist der Ostermontag.

（今日は、イースター・マンデーだよ）

Der Ostermontag ist ein hoher Feiertag in Deutschland.

（イースター・マンデーって、ドイツでは重要な祝日なんだよ）

Aber hier in Japan ist er leider ein normaler Wochentag.

（でもここ日本では残念ながら普通の平日だね🐇）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

イースター・サンデー / der Ostersonntag / Easter Sunday

Frohe Ostern! Ich bin Iris.

（ハッピー・イースター！イリスです♪）

Heute, der 4. April 2021, ist der Ostersonntag.

（今日、2021年4月4日は、イースター・サンデーだよ）

Ich wünsche Euch allen ein frohes Osterfest!

（みんなにとって楽しいイースターになりましょうに🐰）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

暦年 / das Kalenderjahr / calender year

Hallo, ich bin Iris.

（イリスです♪）

Das neue akademische Jahr hat begonnen.

（新[学]年度はじまったね）

Geht es Euch gut?

（みんな元気？）

Während ein akademisches Jahr in Japan im April anfängt, fängt das Kalenderjahr im Januar an.

（日本では[学]年度は4月にはじまるけど、暦年っていうのは一月はじまりなんだよ） 

Also, wie im normalen Kalender.

（つまり、普通のカレンダーと同じってことね）

Mir ist das Kalenderjahr irgendwie lieber als das akademische Jahr, weil am Ende das Weihnachten kommt.

（私はどっちかっていうと暦年のほうが[学]年度より好き。だって最後にクリスマス来るし🎄）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）