シンクロ

Guten Tag, ich bin Paul.（パウルだよ）
Ich überlege, was ich heute machen will.（今日は何をしようか考え中）

Tora überlegt mit mir mit.（トラちゃんも一緒に考え中）

OK, wir haben eine Idee.（OK、決まった！）

Wir wollen Hänchenfleisch essen!（鶏肉たべよう！）
Was sagst Du dazu?（どう？）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

あいさつ

Guten Morgen, ich bin Fritz.（おはようございます。フリッツです）
Ich zeige Ihnen, wie Iris und ich uns jeden Morgen begrüßen.（イリスと僕が毎朝どうやってあいさつするか紹介しますね） 

Schritt 1: Ich warte.（ステップ１：待ちます）
Schritt 2: Iris kommt.（ステップ２：イリス登場）

Schritt 3: Iris küsst mich.（ステップ３：イリスが僕にチュー）

Das ist unser "Guten Morgen".
（これが、僕たちの「おはよう」です🐾）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

だっこ

Guten Tag, ich bin Paul.（パウルだよ）

Ich bin zwar ein guter Outdoor-Typ, aber auch ein guter Indoor-Typ auf dem Arm.（僕たしかにアウトドア派だけど、インドア抱っこ派でもあるんだよ）

Ich liebe es, auf dem Arm getragen zu werden.
（だっこされるの大好き）

Zwinker😉 （ウィンク！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

アウトドア派

Hi, ich bin Iris @ zuhause.（イリス＠ホームです♪）
Da ist mein Bruder Paul, der immer glücklich ist.
（あそこにいつもしあわせパウちゃんが）

Er ist wirklich ein Outdoor-Typ.
（ほんと、アウトドア派ねぇ…）

Hi, ich bin Paul!（やっ、パウルだよ！）

Ich bin glücklich, weil der Frühling da ist!
（ぼく幸せ！春だから！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ドイツ文化会館

Hi, hier sind Iris und Paul @ Deutsches Kulturzentrum.
（イリス+パウル＠ドイツ文化会館です♪）

Es gibt hier immer interessante Veranstaltungen.
（ここではいつも興味深いイベントがあるんだよ）

Goethe Institut Tokyo ist auch in diesem Gebäude.
（ゲーテもこの建物の中にあるんだよ）
Erfahren Sie mal das Mini-Deutschland in Tokyo😎
（東京のミニ・ドイツ、一度のぞいてみてね！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ツバキ

Gestern haben wir zwei frisch aufgeblühte Kamelien gefunden.
（昨日、咲いたばかりのツバキを二つ見つけました）

Die rosane Farbe gefällt uns sehr!
（ピンク色がすごくいいです）
Der Frühling ist doch schon da.
（やっぱり、もう春ですよね👍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

春？

Hi, Paul ist hier...（パウルだよ…）
Dieses Frühlingslicht...（春の光…） 

So hell und so sehr befreiend...（チカチカで開放的…）

Der Frühling ist da...（春だね…）

Aber ich weiß ganz genau, dass die Kälte mindestens noch einmal zurückkommt.（でもね、少なくとももう一回ぐらい寒さが戻ってくるんだよ、絶対に）

Also, seien wir vorsichtig und freuen wir uns nicht zu früh.（だから、慎重に。まだ喜ばないほうがいいんだよ🙊）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

梅

Guten Tag, ich bin Paul.（パウルだよ）
Schau, da blühen schon Pflaumenblüten.
（みてみて、梅の花がもう咲いてるよ）

Der Frühling ist fast da!（もうすぐ春だね）
Und... danach kommt die Pflaumenfrucht-Saison.
（で…そのあとには梅の実シーズン！）
Ich liebe Pflaumenmarmelade😋

（ぼく梅ママレード大好きなのよ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

パスポート

der Reisepass 【パスポート】

Die erste Seite des Reisepasses von Tora sieht so aus.
（トラちゃんの猫パスポートの最初のページです↑）
"EKH" bedeutet "Europäish KurzHaar".
（EKHというのは「ヨーロピアン・ショートヘアー」の略です）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

俳句

Hi, Paul ist hier.（パウルです）

Es wird heute wieder ein schöner sonniger Tag.

（今日もお日様さんさんデーになりそうだよ）

 Aha, da fällt mir ein Haiku ein!
（おやっ！一句うかびましたよ…）

春風と　ともにただよう　ステーキのかおり

(Die Frühlingsbrise / haucht mir sanft / den Steakgeruch )

字余り…(Ji-amari...)

 ... Gar nicht schlecht, oder?
（…なかなかいいんじゃない💯）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

勘違い

Hi, ich bin Iris.（イリスです♪）

Denkst Du, daß ich aus großer Freude lächele?
（ねぇねぇ、わたし今、大喜びしてニコニコしてると思ってる？）

Da bildest Du dir etwas ein.
（それは勘違いですヨ）

Das war mein "Ich bin todmüde und möchte sofort nach Hause"-Gesicht.
（あれは、わたしの、「死ぬほど疲れたからはやくおうち帰りたい」という顔でした）

Gehen wir doch nach Hause!

（だから、おうち帰ろ！）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

a tired dog is a good dog

Hi, ich bin Iris.（イリスです♪）
Die letzten Tagen waren sehr anstrengend.
（ここ数日間は色々たいへんでした）
Sehr viel mit dem Auto gefahren, viele neue Orte gesehen.
（車での移動が多くて、初めての場所にもたくさん行って）

Ich bin hundemüde.（もう、くったくた）

Meine Besitzerin sagte, "ein müder Hund ist ein guter Hund".

（飼い主が「疲れた犬はいいワンちゃん」とか言ってるけど）

Naja...（どうだかね）

Das kann sein.（まぁそうかもね）

Aber...（でも…）

Ich dachte, ich bin immer gut.
（わたし、いつだって、いい子ちゃんだけど）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）