肉球

Es gibt in dieser Welt tatsächlich etwas absolut und unbedingt Süßes.(この世の中には絶対的かつ無条件にカワイイものが存在します）

Ein Beispiel wäre Pfötchen.(例えば肉球🐾）

Die Pfötchen von meinem lieben Fritz...
(愛しのフリッちゃんの肉球とか...）

und... die von dem Baby Fritz sind...
(ベイビー・フリッちゃんの肉球とか...）

fast kriminell süß🙌 (犯罪級のかわいさ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

悪夢

Uuuuhhh... (んんん～...）
Ich hatte einen Albtraum. (変な夢みた）

 Mensch...(もう...どういうこと...）

Jetzt habe ich sogar keinen Appetit auf Frühstück...(朝ごはん食べる気にもなんないわ🙍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ランチ

Was wollen wir heute zu Mittag essen?
(今日のランチどうする？）
Fleisch oder Fisch? (お肉？お魚？）
Und dazu Pasta oder Brot?
(と、パスタにする？それともパン？）

Über das Mittagessen kann man richtig diskutieren.
(お昼ごはんを決めるのって、容易ではないですよね）
Es ist jedesmal sehr spannend 💥
(なんだか毎回緊張感あふれます）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

最終講義

Hi, ich bin Iris. (イリスです♪）
Heute besuchen wir die Abschiedsvorlesung eines Kollegen unserer Besitzer.(今日はわたしたちの飼い主の同僚先生の最終講義に行って来ます）

Ich bin ganz gespannt.(すごく楽しみ✨）

Du auch, Paul?(パウちゃんも楽しみでしょ？）

... Hallo?(...ねぇ...）
....Haaallooo?(...もしも～し...）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

スマホ

Das Smartphone ist sehr praktisch.
(スマホは便利ね～）
Telefonieren, E-Mail checken, fotografieren mit einem einzigen Gerät. (一台もっていれば電話もできて、メールもできて、写真もとれるからね）

Aber... wenn man das zu Hause liegen lässt... (でも、そのスマホをおうちに忘れちゃうと...）

Kein Telefon, keine Mail und keine Fotos. (電話もメールも写真もダメ）
Gestern hatten wir soooo viel erfahren, aber meine Besitzerin hatte das Smartphone vergessen und daher gibt es keine Fotos. (昨日は本当にいろいろあったのに、飼い主がスマホわすれたから写真一枚もないよ）
..Immerhin bleibt die Erinnerung😺
(...まぁ、心のなかの記憶として🙍）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

ミニ・フリッツ

Guten Tag, ich bin Fritz. (フリッツです）

Wir haben auch alte Fotos von mir gefunden.
(僕のキティ時代の写真もみつけたよ）

Das bin ich vor etwa 5 Jahren.
(これ、５年ぐらい前の僕😺）

 Das bin ich auch damals im Schlafen.
(これもその当時の僕@おねむ中）

Und, nach 5 Jahren ... sehe ich jetzt so aus.
(そして５年の月日がたった現在の僕）

Ich bin ja groß geworden.
(大きくなったね✨）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

猫砂

Guten Tag, ich bin Tora.
 (こんにちは、とらです）
Kennen Sie das Wort "die Katzenstreu"?
(「猫砂」っていう単語、ご存知？）

Meine Besitzerin hat gestern neue Katzenstreu gekauft.(飼い主が昨日、あたらしい猫砂を購入）
Sie meinte, sie sei biologisch abbaubar usw.(環境に優しいとかなんとかということだけど...）

 Ich denke aber, sie hat sie gekauft wegen dieser Katze auf der Packung. (たぶん、パッケージのこの猫ちゃんがかわいかったから買ってきたんだと思う）

Ich muss zugeben, sie ist ja süß...😽
(たしかに、まぁ、かわいいよね）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

アルバム

Das Album mit den ganzen Kindheitsfotos unserer Besitzer haben wir gestern umgeordnet. (昨日、飼い主たちの幼少時代の思い出アルバムを整理してたんだけど...）

...Was sollen wir dazu sagen ...
(なんていうか...）
Wir hatten ein komisches Gefühl, unsere Besitzer in kleinerer Version zu sehen (飼い主たちの小さいバージョン...変な感じだった...🙀）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

大寒

Hallo,  ich bin Fritz.(フリッツです）
Bald kommen die kältesten Tage des Jahres.
(そろそろ一年のなかで一番寒い時期ですね）
Geht es Ihnen Gut?(お元気ですか？）

Mir geht's sehr gut ... und Tora geht es auch gut.
(僕はとても元気で...トラちゃんも元気だよ）

Seit Tagen benutzt sie mich als Heizkörper ...
(最近トラちゃんは僕のこと暖房器具とおもってるみたい...）

Ich fühle ja ihre Liebe,  denke ich.
(...愛を感じる...ような気がする...🌈）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

寝る子は育つ

Mmmmm...! (んん～‼）
Ich habe sehr gut geschlafen.
(よく寝た～‼）
Ich musste dringend ausschlafen.
(睡眠不足ぎみだったからね～‼）

Und... es ist ja Samstag!
(そして、今日は土曜日!)

 Das Wochenende beginnt wohl mit dem guten Schlaf, nicht wahr? (よく寝ると、週末がより一層いい感じになるよね✨）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

番犬

Zwei Wachhunde...,
(番犬が二頭...）

... die nicht ganz konsequent arbeiten,
(...とはいえあまり勤勉でなく...）

sondern nur wenn sie Lust und Zeit haben.
(興味と時間があるときだけ働きます）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）

BARF

Hi, ich bin Iris the Couch Potato.
(イリス・ザ・カウチポテトです♪）

Ich liebe zwar mein Couch-Potato-Dasein, möchte aber selbstverständlich auch auf meine Linie achten.(カウチポテトな自分もいいんだけど、やっぱりスリムな体型は維持したいのよね）
Dabei hilft das "Barfen".(そんな時にはBARF!)
"BARF" ist eine Fütterungsmethode für Haustiere mit rohen Materialien.(BARF[バーフ]っていうのは、生肉などの生素材を使った、ペット用フードの調理方法のことなの）

Genaueres (詳しくはここ読んでネ）→ ⭐
Sehr empfehlenswert!(すごくオススメ）

↑Klick doch mal hier↑

（ここクリックしてってね）