趣味

Guten Tag. Hier ist Fritz. （こんにちは。フリッツです。）

Was ist Ihr Hobby? Oder haben Sie vielleicht mehrere Hobbys?

（みなさんなにか趣味をおもちですか？

あるいは、ひとつと言わず多種多様な趣味をおもちですか？）

Eines meiner Hobbys ist das Aquarium.（私の趣味のひとつは水槽です。）

Ich liebe die absolute Ruhe und die Harmonie in meinen Aquarien.

（水槽の中の静寂と調和がだいすきなんです。）

Und... Nickerchen... ist auch mein... Hobby...

（それと…お昼寝も…趣味のひとつですね…）

Weil... ich... ein Kater... bin...（だって…猫…ですから…）

Zzz......

散歩

Hallo, Paul ist wieder hier.（ハイ～。パウルだよ！）

Geht Ihr gerne spazieren?（みんなはお散歩すき？）

Ich liebe Spaziergänge!（僕はお散歩だいすき！）

Jederzeit kann ich spazieren gehen!（お散歩だったらいつでもＯＫ！）

Nicht zu vergessen ist nur die Spaziergangstasche mit Wasser, Wassernapf und Kotbeutel.

（忘れちゃいけないのは、お散歩バッグとお水とボウルとエチケット袋だけ。）

Oh, und die Besitzerin.（あ、それと、飼い主も忘れずにね。）

Spazierengehen ist reines Abenteuer und voller Entdeckungen.

（お散歩はまさにアドベンチャーで、発見の連続。）

Neulich habe ich ein kleines Reisfeld entdeckt.

（こないだは小さな田んぼを発見したんだよ。）

Ich freue mich schon sehr auf den nächsten Spaziergang!

（いまからもう次のお散歩がすごい楽しみなの！）
Dann, bis nächstes Mal!（じゃ、またね～！）
 

イリス

Hallo! Ich bin Iris.（ハイ～。イリスです）

Das bin ich am Fuß des Leuchtturms in Omaezaki, Shizuoka.

（この写真に写っているのは、静岡県御前崎の灯台のしたにいるわたし）

Ahh, is es nicht wunderschön?（ん～、きれいですねぇ…）

Einfach herrlich!（ただただワンダフル）

Ich hoffe, daß mein Leben auch so schön wird...

（わたしの犬生もこんなふうにワンダフルになるといいなぁ…）

... So habe ich es mir vor zwei Jahren gewünscht.

（…と、思ったのは２年前）

Und nun, das bin ich heute. Gut gewachsen, nicht wahr?

（で、これが今のわたし。いい具合に大きくなったでしょ？）

Jeden Tag genieße ich ja mein herrliches Leben!

（毎日ワンダフルライフ満喫中！）
Über dieses Blog freue ich mich sehr. Viel Spaß!
（このブログできてすごくうれしいです。よろしく～）

パウル

Ich bin Paul!（僕パウル！）

Es freut mich sehr, Euch kennenzulernen! （よろしくっ！） 

Geht es Euch allen gut?（みんな元気かな？）

Mir geht es hervorragend!（僕はすんごい元気よ！）

Seit Wochen ist es aber ungeheuer heiß hier und ich kann nicht jederzeit spazieren gehen, weil der Boden auch zu heiß für meine Pfötchen ist.

（でもね、もう何週間もすごい暑くって、なかなかお散歩に行くタイミングが難しいんだよね。なんせ地面が熱すぎなのよ。）

Ich muss ja gut aufpassen.（気をつけないとね。）

Passt gut auf Euch auf!（みんなも気をつけて！）

 Oh, ich muss langsam zum Training. Ich lerne jetzt "spin".

（おぅ、そろそろトレーニングの時間になっちゃう。今ね、「スピン」習ってるんだ。）

Bis zum nächsten Mal!（じゃ、またね～！）

はじめまして

Guten Tag!（こんにちは）

Fritz ist mein Name.（フリッツといいます）　

Ich bin in Tokyo geboren und wohne auch hier.
（東京で生まれ、暮らしています）

Jeden Tag versuche ich ein ruhiges Leben zu führen.
（日々おだやかな生活を送ろうと努力しているのですが…）

Aber... meine Mitbewohner sind ziemlich fordernd...

（うるさい同居人たちがいまして…）

Äh, das ist Tora. （これはトラちゃん）

Sie ist die Älteste und behauptet sehr viel.（年長者で主張が強いです）

Und es gibt zwei Gangster-Dackel, Iris und Paul, um die ich mich ständig kümmern muss.
（そして、ほぼギャングなダックスフントのイリスとパウル、世話が焼けます）

Auf jeden Fall: Willkommen auf unserem Blog!
（なんにせよ、私たちのブログへようこそ！）

Hier wollen wir die deutsche Sprache aus Alltagssituationen erlernen.
（ここではドイツ語を日常生活の中から学んでいきたいと思っております）